カルタ発言にガバアナ・ユルムズ副大統領「誤解招く表現方法」

コミカル・カルタ外相が訪問先の日本で「うん、この味は美味しい」と発言し、うんこの味が美味しいとは何事かと騒がれている問題で、ガバアナ・ユルムズ副大統領は「"Bu şeftaliler çok lezzetli"とトルコ語で述べた上で通訳を介せば問題なかった。誤解を招く表現方法だったと思う。」と記者団に対し語った。

カルタ氏は発言の趣旨に関し、人生において最もジューシーで甘みの強い桃を食べたと前置きした上で、「自分自身の想像を凌駕する美味しさに、納得の意味合いから冒頭"うん"と頷き、続け様に"この桃は美味しい"と発言した。海外訪問中はその国の言語を使った方がより相手との関係を構築しやすいと考え、日本の最高級の桃を率直に誉める意味で申し上げた」と説明した。