【和訳】YG / XY (2024.6)
YOSHIKIさんプロデュースのボーイズグループ、XYのバンドグループから新曲が出たそうで…今日はその曲を翻訳したいと思います。シンプルな歌詞ですけど翻訳するのがややこしく、多少の意訳をつけてしまいました。すみません…
是非この曲聴いてみてくださいね。
X JAPANの復活を待つ私ですが、若い世代の方がXの系譜受け継ぐというのもいいなと思っています。YOSHIKIさんの作った曲が若い世代に渡るのもいいなと思うんですよね。というのは、今ロック！って感じのバンドが少なくなってきてる一方で、今これからの日本に必要なのはやっぱり「ロック精神」なのかなと思ったりもするわけです。今の若い世代に、自らが持つ若いエネルギーを存分に感じてほしいと勝手に思っております。コロナもあったり、世界情勢も不安定な今ですからね。若い世代の方々は皆色々不安だと思います。無理せずにお互い頑張りましょう…
*****************************************
We don't wanna go down that road
The road abandoning us to somewhere we don't belong
俺たちが見捨てられるような
そんな道には行かないさ
俺たちがいるべきでない場所に
あえていこう
People've gotta be wondering
Ready?What are we fighting for baby
考えて欲しい
準備はいいか？
俺たちは何のために戦ってるのかって
You call me, problematic, complicated.
My pain's systematic, underrated
お前は俺を
問題があるとか
難しいとかいう
俺の痛みは
システマティックで
見くびられてる
You show me the way around all o'my rage
(Ha)
So now we're gonna break out o'these heavy chains
お前は俺に
回り道を示した
この怒りがわかるか
だからこそ今
この重い鎖を壊すんだ
心に秘めた念いno no no baby
They be saying stuff everyday
Gutta give us a cry day
心に秘めた念い
毎日奴らはほざいて
悩まされる日もある
There is no tomorrow, so don't tell me what I got'do now now now baby
もう明日はない
だから今
俺に指図しないでくれ
It's time we gotta resolve it yeah
I won't keep these pages
俺たちで解決しなきゃいけない時が来た
このまま続けるわけにはいかないから
I don't care what you say
You don't care what I want
Don't care anymore
I just go, don't care what I want
お前のいうことなんて気にならない
俺が何が欲しいかなんてことも
もう気にしない
ただ前に進むだけ
俺が何が欲しいかは
気にしない
We don't go what they say
We just do what we want
Don't care anyway
We'll just…now let it go,let it go.
奴らがいうようには
俺らはやらない
周りの声は聞かない
俺たちはただ
そのまま突き進む
Na na na.. Na na na na..
Na na na.. Na na na na...
Yeah!
叫べ loud 叫べlouder
You're the one who keeps me in check cause you know me
Know me more than anyone around me
俺を気にかけてくれるのは
誰よりも俺を理解する
君だけ
I know you're watching me,
Know you're watching me,baby I know you're watching me,
Know you're watching me.
君が俺を見ていること
俺は分かってるよ
心に秘めた念いno no no baby
They be saying stuff everyday
(Telln'ya everyday)
Gotta give us a cry day
(whoa)
心に秘めた念い
奴らは毎日色々言ってくるけど
（毎日のように）
それで悩む日もあるんだ
There is no tomorrow,so don't tell me what I got'do now now now baby
でも明日はもうない
だから俺に指図しないでくれ
It's time we gotta resolve it yeah
I won't keep these pages
俺たちで解決しなきゃいけない時が来た
このまま続けるわけにはいかないから
Watch your mouth
You don't scare me
Turn away and now
We're proud of stayin' in this game
気をつけろよ
俺はお前に怖がったりしない
振り返って 今
この挑戦に挑み続けることを
俺たちは誇りに思ってるんだ
don't care what you say
You don't care what I want
Don't care anymore
I just go, don't care what I want
お前のいうことは気にしない
お前も俺が何を欲してるのかなんて
気にしてないだろ
周りの声は聞かずに
ただ進むだけ
俺が欲してるものすらも
もう気にしないんだ
Na na na... Na na na na...
Na na na...Na na na na... Yeah!
Yo yo, why you lookin like this
Go,go,go come on!
そんな顔してないで
さあ行こう