【和訳】GET STUPID / XY (2024.6)
YOSHIKIさんプロデュースXYから、またまた新曲です。ずっと楽しみにしていたGET STUPID、ついに音源が公開されました。とにかくいい曲。
今までアイドルのファンになったことなかったのですが、ここまでしっかり追いかけているともはやファンなのかなと思ったりします。
皆さんも是非是非聴いてみて下さいね。
もっと人気になってほしい〜個人的な欲ですが…
相変わらず和訳が下手な上に意訳も多くて申し訳ありません。歌詞も聴いたままなので全部合ってるか分かりません。温かい目で見てくだされば嬉しいです。
*********************************
GET STUPID - XY
We making it look easy
Jump slide仕掛けはtricky
まだこれからさjust watch me
We be on go this time
答えの裏側へfocus
偽物じゃ立てないshowcase
魅せる行ける描いた方へ
Running right on time
【訳】
俺たちがやれば
簡単に見えてしまう
飛び上がって華麗に消える
仕掛けはトリッキー
まだこれからさ、見ていて
俺たちは準備ができてる
答えの裏側へ集中する
偽物じゃ立てないショーケース
魅せる行ける描いた方へ
時間通りに駆けて行く
Everyone 釘付けのabout 3 minutes
Make some noiseでもbut I'm winning
立証済みproceed without stopping
Got the whole room spinning
【訳】
3分間 誰もが俺たちに釘付け
奴らは騒いでる
でも俺の勝ち
立証済み
立ち止まることなく進んで行く
部屋全体が
ぐるぐる回っているように感じる
Now everybody go!
STUPID × 6
Now everybody go!
STUPID × 6
Oh, you gon get it No, you gon get it
Call me when you're ready your not
Now everybody go!
STUPID × 6
Now everybody go!
【訳】
さぁ今こそ
思いっきり楽しもう
バカになるほど
はしゃいでしまおう
そろそろ君も手に入れる
準備できてても
できていなくても
僕を呼んで
さぁ今こそ
思いっきり楽しもう
I'm gonna need you to move your feet ahhh
下がる事なくreaching higher
Im going crazy抑えられない正気
新しい世界 We're gonna make it
Yea I'mma break it down
So in 321
【訳】
足を動かして
下がることなく
さらに高みへ辿り着く
狂ってしまいそうなほど
抑えられない正気
新しい世界を俺たちで作るんだ
壁を破るよ
だから 3 2 1
残る物が残るaround for a minute
何から何までwe are winning
立証済みproceed without stopping
Got the whole room spinning
【訳】
少しの間で
残るものが残る
何から何まで俺たちの勝ち
立証済み
止まることなく進んで行く
目が回るほどに
Now everybody go!
STUPID × 6
Now everybody go!
STUPID × 6
Oh, you gon get it No, you gon get it
Call me when you're ready your not
Now everybody go!
STUPID × 6
Now everybody go!
【訳】
さぁ今こそ
思いっきり楽しもう
さぁ今こそ
思いっきりはしゃいでしまおう
そろそろ君も手に入れる
準備できてても
できていなくても
僕を呼んで
さぁ今こそ
思いっきり楽しもう
夢飛行day and night
想像超える波に乗る
Got you going stupid woo woo woo
踊りたくなるGroove
got control in what I do
Got you going stupid
【訳】
一日中夢飛行して
想像超える波に乗る
バカになるほど楽しくさせるよ
踊りたくなるリズム
俺がやることは俺が決める
君を楽しませてみせる
Now everybody go!
STUPID × 6
Now everybody go!
STUPID × 6
Oh, you gon get it No, you gon get it
Call me when you're ready your not
Now everybody go!
STUPID × 6
Now everybody go!
【訳】
さぁ今こそ
思いっきり楽しもう
さぁ今こそ
思いっきり楽しもう
バカになるほどはしゃいでしまおう
そろそろ君も手に入れる
準備できてても
できていなくても
僕を呼んで
さぁ今こそ
思いっきり楽しもう