Ameba Ownd

アプリで簡単、無料ホームページ作成

串山大【翻訳者】中国語→日本語

中日翻訳者・串山大のポートフォリオ

2024.06.15 22:52

中日翻訳者の串山と申します。国や地域を問わず標準的な中国語（華語）で書かれた漫画やノンフィクションの翻訳を手がけてまいりました。中国だけでなくマレーシアや台湾、香港などの華語作品を訳しております。


【WORKS / 訳書】　【PROFILE / 経歴】


【メール】d_kushi@yahoo.co.jp（お仕事のお問い合わせはこちらまで）


【外部リンク】

Twitter（X）：https://x.com/dkushiyama

Bluesky：https://bsky.app/profile/dkushiyama.bsky.social

エキサイトブログ：https://kushiyama.exblog.jp

【翻訳担当作品】※発行日・配信日の新しい順


2024年

どっちが強い!?W 巨大ヒグマの暴走 ウィルソン・リュウ(著/文) - ＫＡＤＯＫＡＷＡ

どっちが強い!? 最強牙バトル 復活！サーベルタイガー ヴェズィル(著/文) - ＫＡＤＯＫＡＷＡ

どっちが強い!? ホシバナモグラvsウッドラット ホリホリ名人対決 ジノ(著/文) - ＫＡＤＯＫＡＷＡ

どっちが強い!? 宇宙アドベンチャー（１） 宇宙探査・飛行士編 フロッグ(著/文) - ＫＡＤＯＫＡＷＡ

どっちが強い!?W シベリアトラとの激闘 タダタダ(著/文) - ＫＡＤＯＫＡＷＡ

どっちが強い!? ヤシガニvsニワトリ 超高速きりさきバトル スライウム(著/文) - ＫＡＤＯＫＡＷＡ

どっちが強い!? ブッとび動物オリンピック編 トンデモバトル大集合 Xベンチャーオールスターズ(著/文) - ＫＡＤＯＫＡＷＡ

どっちが強い!?W オオメジロザメの襲撃 ウィルソン・リュウ(著/文) - ＫＡＤＯＫＡＷＡ

どっちが強い!? からだレスキュー(６) 練習・トレーニング編 フロッグ(著/文) - ＫＡＤＯＫＡＷＡ

どっちが強い!? カナダカワウソvsアメリカビーバー ツメと牙のガジガジ大勝負 ジノ(著/文) - ＫＡＤＯＫＡＷＡ

2023年

どっちが強い!? からだレスキュー(５) 記憶メカニズム編 レッドコード(著/文) - ＫＡＤＯＫＡＷＡ

どっちが強い!? ジャコウウシvsヘラジカ 超ド級の角突きバトル タダタダ(著/文) - ＫＡＤＯＫＡＷＡ

香港人に希望はあるか 羅冠聡（ネイサン・ロー）(原著) - 季節社

どっちが強い!? コブハクチョウvsオオカモメ 水鳥のパワフル空中対決 スライウム(著/文) - ＫＡＤＯＫＡＷＡ

どっちが強い!? マサイキリンvsサバンナシマウマ 草食獣キック王者バトル ジノ(著/文) - ＫＡＤＯＫＡＷＡ

葬送のコンチェルト 韋離若明(著/文) - ＫＡＤＯＫＡＷＡ

南号と尚風　01 布朗尼(著/文) - ＫＡＤＯＫＡＷＡ

どっちが強い!? からだレスキュー(４) 免疫バトル編 レッドコード(著/文) - ＫＡＤＯＫＡＷＡ

どっちが強い!? アフリカウシガエルvsオオムカデ 恐怖のゾロゾロ大行進 スライウム(著/文) - ＫＡＤＯＫＡＷＡ

赤い雨　～ヌサンタラの伝説～【タテスク】（タテスクコミック）

南号と尚風【タテスク】（タテスクコミック）

どっちが強い!? 動物vs恐竜 夢の超時空バトル Xベンチャーオールスターズ(著/文) - ＫＡＤＯＫＡＷＡ

片思い　１ 暗恋（AN LIAN） 吉　川流(著/文) - ＫＡＤＯＫＡＷＡ

2022年

どっちが強い!? ピットブルvsオオヤマネコ 豪華客船でイヌネコ対決 ジノ(著/文) - ＫＡＤＯＫＡＷＡ

どっちが強い!? ガチンコ 動物オリンピック編 なんでもNo.1決定戦 Xベンチャーオールスターズ(著/文) - ＫＡＤＯＫＡＷＡ

片思い　暗恋（AN LIAN）　【タテスク】（タテスクコミック）

どっちが強い!? ミズダコvsノコギリエイ 海底忍者の大一番 スライウム(著/文) - ＫＡＤＯＫＡＷＡ

将軍の花嫁【タテスク】（タテスクコミック）

どっちが強い!? からだレスキュー(３) バチバチ五感＆神経編 ホットブラッドソウルズ(原著) - ＫＡＤＯＫＡＷＡ

どっちが強い!? からだレスキュー(２) ドクドク心臓＆血液編 ホットブラッドソウルズ(原著) - ＫＡＤＯＫＡＷＡ

どっちが強い!? からだレスキュー(１) グングン呼吸＆消化編 ホットブラッドソウルズ(原著) - ＫＡＤＯＫＡＷＡ

どっちが強い!? オランウータンvsセンザンコウ ジャングルの技あり対決 ジノ(著/文) - ＫＡＤＯＫＡＷＡ

2021年

どっちが強い!? フクロウvsヤマアラシ 森の最強鳥獣バトル スライウム(著/文) - ＫＡＤＯＫＡＷＡ

どっちが強い!? もっと動物オリンピック編 夏季も冬季も熱血バトル Xベンチャーオールスターズ(著/文) - ＫＡＤＯＫＡＷＡ

どっちが強い!? クロヒョウvsマンドリル まさかの空中決戦 ジノ(著/文) - ＫＡＤＯＫＡＷＡ

どっちが強い!? リカオンvsモリイノシシ 最強ハンターの激突！ スライウム(著/文) - ＫＡＤＯＫＡＷＡ

2020年

どっちが強い!? シャチvsシュモクザメ 恐怖！海の殺し屋対決 ジノ(著/文) - ＫＡＤＯＫＡＷＡ

どっちが強い!? 動物オリンピック編 スポーツ王決定戦 Xベンチャーオールスターズ(著/文) - ＫＡＤＯＫＡＷＡ

どっちが強い!? クロアナグマvsミツアナグマ ナメたら危険！小型猛獣 スライウム(著/文) - ＫＡＤＯＫＡＷＡ

どっちが強い!? ゾウアザラシvsホッキョクグマ 氷上のドデカ対決 ジノ(著/文) - ＫＡＤＯＫＡＷＡ

ゲリラ建築 廖惟宇(著/文) - みすず書房

2019年

どっちが強い!? サシハリアリvsグンタイアリ 凶暴アリ軍団、大バトル スライウム(著/文) - ＫＡＤＯＫＡＷＡ

如夢令～偽りの花嫁～　１ VIGOR COMIC(著/文) - ＫＡＤＯＫＡＷＡ

どっちが強い!? ライギョｖｓピラニア 恐怖のかみつき軍団 ジノ(著/文) - ＫＡＤＯＫＡＷＡ

どっちが強い!? カラスｖｓコウモリ 危険な鳥獣エアバトル スライウム(著/文) - ＫＡＤＯＫＡＷＡ

どっちが強い!? カバｖｓアフリカスイギュウ 超凶暴！体当たり決戦 ジノ(著/文) - ＫＡＤＯＫＡＷＡ

どっちが強い!? オオトカゲvsワニガメ 強烈！かみつきバトル スライウム(著/文) - ＫＡＤＯＫＡＷＡ

どっちが強い!? クラゲvsデンキウナギ 水中ビリビリ対決 ジノ(著/文) - ＫＡＤＯＫＡＷＡ

2018年

どっちが強い!? ヒクイドリvsカンガルー 最強キック対決 スライウム(著/文) - ＫＡＤＯＫＡＷＡ

どっちが強い!? ハチvsクモ 危険生物の必殺バトル ジノ(著/文) - ＫＡＤＯＫＡＷＡ

→トップページへ