英会話フィーリングリッシュL36：problem with ~
英会話フィーリングリッシュ 6月度
ターゲットフレーズ：problem with ~
Feel English ①：「～について困っている」と言いたいときの have a problem with ~
🔖 ドラマの内容
Today is the day off, so Emily and Olivia are killing time at their usual cafe.
パソコンで困っているマヤは、ショーンに助けを求めます。
Maya：Oh, Shawn!
➡：あ、ショーン！
Shawn：Yes?
➡：はい？
Maya：Are you any good with computers?
➡：あなたコンピューターに強い？
Shawn：I’d like to think so.
➡：だと、思います。
Maya：Great. I’m having a problem with my video chat software.
➡：よかった。ビデオチャットのソフトに問題があるみたいなの。
Shawn：What’s wrong?
➡：どうしたんです？
Maya：My audio keeps cutting out.
➡：音声がすぐ途切れちゃうの。
Shawn：Ah. You can fix that in your settings. Here… and done!
➡：あぁ。それ設定で修正できますよ。これで… 完了っと！
Maya：Wow! That easy?
➡：あら！こんな簡単に？
Shawn：That easy!
➡：そうなんです！
📝【①：「～について困っている」と言いたいときの have a problem with ~】
I’m having a problem with my video chat software.：ビデオチャット用ソフトの調子が悪くて困っているの。
《［have a problem with ~］の型で「～に問題を持っている」》となります。つまり「～に困っている」という意味のイディオム表現になります。何か問題を抱えていて、うまくいかないことを相手に伝えることができます。I’m have a problem with my video chat software. でも大丈夫ですが having と現在進行形にすると、今困っているんだとせっぱつまった感が出ます。
✅ 英会話フィーリングリッシュ フレーズを使ってみよう
A：What can I help you?
B：I'm having a problem with my sink.
A：Wow, your sofa is really torn up.
B：Yes. I have a problem with my cat
A：Is everything okay?
B：Not really, I'm having a problem with my computer.
Feel English ②：人について「気に食わない」と言いたいときの have a problem with ~
🔖 ドラマの内容
Today is the day off, so Emily and Olivia are killing time at their usual cafe.
テルマはイライラして帰宅し、ソファに座りました。
Emily：How was your day?
➡：今日はどうだった？
Thelma：Not great. We have a new staff member, and she’s awful!
➡：あんまり。新人が入ったんだけど、彼女が酷いんだよ！
Emily：Oh?
➡：そうなの？
Thelma：I have a problem with her attitude.
➡：彼女の態度が気に食わない。
Emily：How so?
➡：どんな風に？
Thelma：She gives backhanded compliments.
➡：皮肉をこめたお世辞を言うのよ。
Emily：That’s the worst. What did she say?
➡：それ最悪じゃん。何て言われたの？
Thelma：”You look so young for your age!”
➡：「歳の割に若く見えますね！」って
Emily：Yikes.
➡：うわーっ。
📝【②：人について「気に食わない」と言いたいときの have a problem with ~】
I have a problem with her attitude.：彼女の態度が気に食わない。
have a problem with は後ろにモノ以外にも、人を持ってくることもできます。I have a problem with ＋ 人 で「人との関係に問題がある」となり「その人の～を嫌がる」とか「その人の～が気に食わない」というニュアンスになります。
attitude.：態度／姿勢／心構え
✅ 英会話フィーリングリッシュ フレーズを使ってみよう
A：Why can't Bob come to the party?
B：I have a problem with he's table manners.
B：Do you have a problem with me?
A：What do you want?
B：I have a problem with your attitude.
🔻🔻 英会話フィーリングリッシュ ポイント🔻🔻
have a problem with ~ は直訳すると「～に問題を持っている」ということで、つまり「～に問題を持っている ＝ ～に困っている」という意味のイディオム表現です。人やモノに困っているという使い方ができます。モノであれば壊れたりした時に、人であれば人間関係的に「困っている」というニュアンスになります。
似たような表現に have trouble with「～に問題がある／～に苦労する 」もあります。
📘【MORE EXAMPLE 】
A：What can I do for you?
➡：いかがされました？
B：I have a problem with my room. It's too hot.
➡：部屋の空調について困ってるんです。暑すぎて。
A：I'm sorry. We'll have someone check that ASAP.
➡：申し訳ございません。すぐに点検の者を手配します。
A：Is something wrong with your translator?
➡：通訳になにか問題でも？
B：I have a problem with his way of speaking People think I'm being rude when he translates.
➡：彼の話し方が気に食わない。彼が通訳すると私が礼儀を知らないと思われます。
A：I'm sorry. I'll see if we have anyone else available.
➡：申し訳ありません。ほかに変わりがいないか確認してみます。
🔊 発音ジム 🎵
problem with ~：［problem］ は「プラァブラム」［with］は「ウィス」のように「プ」は唇を閉じてから「プッ」と唇を破裂させたように発音します。
🔷🔹 英会話フィーリングリッシュ フレーズ備忘録 🔹🔷
good with ~：～が得意
be good with ~ は「～が得意・上手」という意味ですが、これは［人やモノ］に
限られます。全般的に言う場合は be good at ~ となります。
torn up：ズタズタに引き裂く／剥ぎ取る／根こぎ／穴を開ける
tear up の過去分詞
Not really.：あんまり／そうでもない
backhanded compliments：ほめ殺し／皮肉めいたお世辞
You look young for your age：年齢よりすごく若く見える／お若いですね！
What can I do for you?：ご用件はなんでしょうか？／いかがなさいました？
ASAP：できるだけ早く／すぐに
ASAP は as soon as possible の略です。
仕事で使える略語
BTW： by the way：ところで
FYI： for your information：ご参考までに／ちなみに
TBA： to be announced：追ってお知らせします
translator：通訳・翻訳者／翻訳機
way of speaking：話し方／言い方
being rude：無礼・失礼になる
anyone else available：他の誰かを手配
available：利用可能・使える／（スケジュールなどが）空いている
英会話フィーリングリッシュ
講師:投野由紀夫
出演：青山テルマ／西洸人