「撤退する・脱落する」を英語で言うと？
2024.07.21 22:00
おはようございます、Jayです。
アメリカのバイデン大統領が今年11月に行われる大統領選挙から撤退する事を発表しました。
この「撤退する」を英語で言うと？
「撤退する」＝“drop out”（米：ﾄﾞｩラッﾌﾟ・アゥﾄｩ、英：ﾄﾞｩロッﾌﾟ・アゥﾄｩ）
例：
“President Biden told he would drop out of the presidential race.”
「バイデン大統領は大統領選挙から撤退すると言いました。」
何かを完了させる前に自分から終える事を「撤退する」と言い、自分以外の判断なら「脱落する」なりますね。
この「脱落する」という意味でも使えます。
例：
“She dropped out of the race because of doctor's orders.”
「彼女はドクターストップによりレースを脱落しました。」
“drop out”を直訳すると「落ち出る」です。
これは句動詞と言われる「動詞＋副詞（前置詞）」の組み合わせで動詞単体よりも状況を詳しく描いています。
日本語で「落ちる」よりも「落ち出る」の方が状況を想像しやすいですよね？
そう言えば「脱落する」も「落ちて脱する」なので似ていますね。
バイデン大統領の撤退は民主党としては妥当な判断でしょうね。
個人的にはトランプ氏にも撤退してもらって新たな2候補の争いを見たいです。
政策内容はもちろんですが、品格のある人にアメリカ大統領になっていただきたい。
関連記事：
Have a wonderful morning