Rail mount crossbow quiver