機能に”function”はNG【通訳者は聞いた！現場で飛び交うNG英語】

【NG文】 

One of the most impressive functions is the high-resolution display. 

（最も素晴らしい機能の１つが、高解消度の画面です。）

「機能」と聞くとfunctionを思い浮かべる人も多いかと思いますが、実は「機能」を表すには２種類の英語を使い分ける必要があります。

【正しい英語】 

One of the most impressive features is the high-resolution display. 

（最も素晴らしい機能の１つが、高解消度の画面です。）

ポイント解説

「機能」を表すにはfunctionとfeatureという２つの単語があり、以下がそれぞれのイメージとなります。

function：

イメージ＝「do／〜する、作動する」

ニュアンス＝「中立」

→作用・働き＝製品の特性を表すには不適切

feature：

イメージ＝「have／持っているもの」

ニュアンス＝「ポジティブ」

→「訴求したい魅力的な機能・特徴」を表すことができる

また、この２つの単語は動詞としても使いますが、その際はより違いがはっきりとします。

【function （自動詞）：機能を果たす、作動する】

The elevator is not functioning.

エレベーターが故障しています。

【feature （他動詞）：〜を備えている】

This new smartphone features advanced facial recognition technology.

この新しいスマートフォンは高度な顔認証技術を備えています。