Smith machine with cable crossover