Exterior mortise lock replacement