国際俳句についての試み！

2024.08.13 07:46

https://blog.goo.ne.jp/mitunori_n/e/d812e9ccddefd52ed96cfaf08fc0aa7c　【国際俳句についての試み！】より

2020年10月24日 08時28分59秒 | 国際俳句

国際俳句についての試み！

◆Facebookグループの「Haiku Column」(俳句大学国際俳句学部投句欄)投句された「Today' KIGO」から言えることは「常識は守ることではなく、破ることである」ということである。

◆KIGO(季語)は日本独特なもので、季節のない国の人々がKIGO(季語)のあるHAIKUを創ることは困難だという常識は覆りつつある。季節のない国からも「KIGOのあるHAIKU」が多く投句されてきており、俳句は「KIGOの詩」という認識が世界で広まっている。

◆世界への俳句の発信が叫ばれている今こそ、空理空論に終始することなく、実践的に「俳句の何を」「俳句をどう」発信するかが問われている。

【国際俳句の試み】本題

俳句大学国際俳句学部では、２０１５年１０月に国際俳句交流のFacebookグループ「Haiku Column」を立ち上げ、私は代表として、「Haiku Column」を管理している。

現在、参加メンバーは2023年9月27日現在、3059人を越え、一日の投句数も100句に及ぶ。瞬時に交流できるFacebookという国際情報ネットワークの恩恵を受けているのも特色である。

国籍もフランス、イタリア、イギリス、ルーマニア、ハンガリー、チュニジア、アルジェリア、モロッコ、アメリア、インドネシア、中国、台湾と多様である。

人種、国籍を問わず投句を受け入れていることから、その「人道主義的」スタンスが広く支持されており、HAIKUによる国際文化交流が国際平和に繋がることを痛感する毎日である。

⚫️国際俳句改革の必要性

俳句は日本の伝統的な詩の一つである。今では世界各地域の言語文化という場で世界化し、また、進化している国際的な文学形式である。現代の世界俳句では、三行書きで、無季（自由季）のHAIKUが優勢であることは否定しようがない事実である。

しかし、現在の国際俳句は、俳句実作者の立場からすると、俳句の型と本質から外れているように思われる。

三行書きにしただけの俳句は形式のみで、三行詩（散文詩）的なHAIKUが標準になっていることがあげられる。HAIKUは三行書きなりという定型意識が強い。

それは俳句の型と俳句の特性に対する共通認識が形成されていないからである。

そこで、世界に通用する「ＨＡＩＫＵとは何か」を明確にするために、「Haiku Column」において、俳句の本質であり、かつ型である「切れ」と「取合せ」を取り入れた「二行俳句」を提唱した。

ただ、日本の俳句の場合、「切れ」があっても、「取り合わせ」でないことである。例えば、「大蛍ゆらりゆらりと通りけり　一茶」や、切れ字のある「白藤や揺りやみしかばうすみどり　芝不器男」のように、切れ、或いは切れ字のある一物仕立ての二句一章はその内容から言って、二句があまり断絶していず、句意が一句一章とは大差がない。

しかし、切れ（切れ字）があることによって、空間をもたらし、想像の余地を与え、余韻を残す。これが「切れ（切れ字）」の最大の効用である。

HAIKUにおいて、二行俳句を推進しているのは、「KIRE（切れ）」を明確にするためで、KIREのない、単なる散文詩的なHAIKUの是正を図っている。

①〔７つの俳句の規則〕

取組み：まず、「切れ」と「取合せ」を基本とした「７つの俳句の規則」〔７rules of Haiku〕を例句とともに提示した。

〔国際俳句の「７つの規則」〕〔向瀬美音訳〕

１．【取り合わせ】　　　　　　　【TORIAWASE】

〔例句〕永田満徳　　　　　　〔Example〕Mitsunori Nagata

春近し　　　　　　　　　　　　near spring

HAIKU講座は二ヵ国語　　　　lecture of HAIKU in two linguages

２．【切れ】　　　　　　　　　【only one cut】