アンドレアソン事件２の全訳について

最近はアンドレアソン事件2の全訳にトライしています。納得のいく語句や表現を見つけるのにかなり時間がかかります。一文を訳すのに2、3日かかってしまうことも‥ 全部を訳すのに一体何年かかることやら。　不定期ですが、少しずつ公開することも考えています。