【和訳】Medicine- Bring Me The Horizon

2019年1月3日にYouTubeに動画か公開されたばかりの最新曲 “Medicine “ を和訳してみました！

Some people are a lot like clouds, you know雲のような人がいるんだ、わかるだろう？

'Cause life's so much brighter when they go

彼らがいない方が人生が全然明るくなるんだ

You rained on my heart for far too long 

君は僕の心に雨を降らせすぎたよ

Couldn't see the thunder for the storm

僕はその嵐のせいで雷に気がつかなかったんだ

☆1

Because I cut my teeth and bit my tongue

僕は自分の歯を切って舌を切ったよ

Till my mouth was dripping blood

口から血が流れ出るまで

But I never dished the dirt, just held my breath

君に泥を盛ることもなく、息を止め続けた

While you dragged me through the mud

君に泥の中を引きずられようともね。

☆

I don't know why I tried to save you 'cause

なんで僕は君を救おうとしたんだろう

I can't save you from yourself

君自身から君を守るなんてできないのに

When all you give a shit about is everybody else

君は周りの人間のことしか気にしない

And you just can't quit, why don't you deal with it?

それでも君はやめれないんだ、何で認めない？

I think it's time to stop

もうやめるタイミングだね

★2

You need a taste of your own medicine

君は君自身の薬を味わうべきだよ

'Cause I'm sick to death of swallowing

僕はもう十分すぎるほど味わったから

Watch me take the wheel like you, not feel like you

君みたいに振る舞う僕を見てごらん、気持ちこそは違うけど

Act like nothing's real like you

君がやるように、全てが嘘かのように振る舞うんだ

So I'm sorry for this, it might sting a bit

本当にごめんね、少し痛い思いをさせるかもしれない

★

Some people are a lot like clouds, you know雲のような人がいるんだ、わかるだろう？

'Cause life's so much brighter when they go

彼らがいない方が人生が全然明るくなるんだ

And I spent too long in a place I don't belong

属してもない所に長く居すぎた

I couldn't see the thunder for the storm

嵐のせいで雷が見えなかった

But you won't admit, why don't you get a grip?

でも君は認めない、いい加減落ち着けよ

'Cause you can't keep going on and on and on and on like this

こうやってやり続けることが出来ないからだろ？

And you just can't quit, why don't you deal with it?

それでも辞めることもできない、お前はそう言うやつなんだよ

I think it's time to stop

もうやめるタイミングだね

★2

You need a taste of your own medicine

'Cause I'm sick to death of swallowing

Watch me take the wheel like you, not feel like you

Act like nothing's real like you

So I'm sorry for this, it might sting a bit