「白頭を悲しむ翁に代わる　(作　劉希夷)」より

今日は短い漢詩を取り上げます。私は、お店の営業中、丸窓からずっと同じ風景を見ています。

そして「代悲白頭翁 (作　劉希夷 651年～679年)」の一節が口をつくことがしばしばあります。

原文：年年歳歳花相似 歳歳年年人不同

読み方：ねんねんさいさい　はなあいにたり　さいさいねんねん　ひとおなじからず

訳：来る年も来る年も、花は変わらぬ姿で咲くが、年ごとに、それを見ている人間は、移り変わる。

自然の悠久さと、人間の生命のはかなさを対峙させて、人生の無常を詠嘆した句です。若いときには感じなかったことが、歳を重ねるにつれ、身に沁みて、ずっしりと重く思い知らされます。

今日の写真は、丸窓からの風景です。

#代悲白頭翁#劉希夷#年年歳歳花相似歳歳年年人不同#丸窓#自然#生命#無常#漢詩#唐詩選#おうちカフェさんちゃん#おうちカフェ#小さいカフェ#柏市