「一片の悔いなし」を英語で言うと？

おはようございます、Jayです。

横綱の稀勢の里が引退しましたね。

まずは「お疲れさまでした」と言いたいです。

賛否両論はあるかもしれませんが、頂点の横綱になれただけでも十分すごい事だと思います。

彼は引退会見で「一片の悔いなし」と言っていましたが、これを英語で言うと？

「一片の悔いなし」＝“I have no regrets whatsoever”

“regret”（リｸﾞレッﾄｩ）＝「悔い・後悔」

「後悔はありません」なら“I have no regrets”や“I don't have any regrets”でOKです。

だけど彼の会見を見て、本心かどうかは別として、強く「一片の悔いなし」と言ったので“whatsoever”を付け加えました。

“whatsoever”は“no”や“don't”などの否定文を強調したい時に入れます。

「全く〇〇ない」といった意味です。

「一片の後悔なし」⇒「全くの後悔なし」⇒“I have no regrets whatsoever”

“at all”と似た表現です。

関連記事：

“お相撲の「力士」を英語で言うと？”

“コップに半分の水…”

“「覆水盆に返らず」を英語で言うと？”

Have a wonderful morning