ガンダム英会話12：What's the matter with you?

ガンダム英会話　ガンダムで英語を身につける本より

フレーズ ピックアップ
① What's the matter with you?
② I told you to~ 

🔖 SCENE.12

ランバ・ラルから解放されたアムロとフラウだったが…

砂漠の中を車を走らせるフラウは前方に街を見つけ、アムロを探して街中へと向かった。だが、ジオン兵に見つかりスパイの容疑で捕まってしまい、ランバ・ラルはふたりが連邦軍の兵士であることに気づくが、あえて解放し、部下に後をつけさせるだった。

Fraw：What's the matter with you?

➡：どうしたのよ？

Amuro：I told you leave me alone, didn't it?

➡：僕のことなら、放っておいてくれって言ってんだろ。

Fraw：You're wrong if you think everybody is always depending on you.

➡：みんながあなたのことをいつまでも当てにしていると思ったら、大間違いよ。

Amuro：Look, you got caught by those Zeon. didn't you?

➡：お前こそ、ジオンの連中に捕まったりして…

Fraw：Then what were you doing there? Amuro!

➡：じゃあ、あんたは何よ。

Amuro：Get in.

➡：乗れよ。

Fraw：You let go off may hands because that woman was watching, I'll bet.

➡：女の人が見てたから、私と手をつなぐの、やめたんでしょ。

🔻🔻 ガンダム英会話 キーフレーズ解説 ①🔻🔻

What's the matter with you?：どうしたのよ？

matter は「重要である」という動詞です。What’s the matter with you?  は、何か困りごとがありそうな相手に「何か困ってるの？／どうしたの何かあった？」と心配をして聞く時の口語的なフレーズで What’s wrong?《ガンダム英会話 05》と同じニュアンスです。What's the matter? だけでも使うことができます。

このフレーズは状況や言い方によっては、相手に少しイラっとした「何やってんだよ／どうかしてんじゃない？」とかいう相手を非難するニュアンスにもなりますので。ちなみにこの場合の matter は［名詞］です。

カジュアルな場面でより丁寧にいう場合には Is there anything the matter with you? となります。

🔻🔻 ガンダム英会話 キーフレーズ解説 ②🔻🔻

I told you to leave me alone, didn't it?：僕のことなら、放っておいてくれって言ってんだろ。

《［tell ＋ 目的語（人） ＋ to不定詞 ］で「(人)に～するように言う・命じる」》という意味の命令形になります。

I told you. だけで「ほら、言ったとおりでしょ？」「言わんこっちゃない」という定番のフレーズになります。Told you だけでも使うことができます。

Leave me alone.：放っておいてください。《即レス英会話73》

✅ ガンダム英会話 色々な言い回し

I told you.：言ったでしょ。《英会話フィーリングリッシュ143》

I told you about my dad, right?：お父さんのことは話したよね？《英会話フィーリングリッシュ143》

📘【今回のシーンを応用したガンダム英会話】

ミライとブライトの会話より

Mirai：Captain, is there anything the matter with Sayla?

➡：艦長、何かセイラのことで心配事でも？

Bright：Err... no. I don't think so.

➡：いや… 何でもない。

Mirai：I feel her mind is not really on the job recently.

➡：最近、あまり仕事に集中していないみたいだわ。

Bright：Hmm.. OK. I'll tell her to be more careful.

➡：そうか、わかった、もっと注意を払うように言っておこう。

🔷🔹ガンダム英会話 フレーズ備忘録 🔹🔷

depend on you：あなた次第／頼りにしている

caught：捕まった／捕獲された

catch の過去形・過去分詞

let go off ：（つかんでいるもの）から手を離す／手放す

I bet：だよね／その通り／そうに違いない

bet は「賭けをする」ですが I bet は「私は賭ける」という意味ではなく「その通りだね」とか「そうに違いない」とか相手の発言に同意して相槌を打つときに使える定番のフレーズです。I bet you とも言います。


I bet ~「きっと～だと思う」
I bet you're ~「あなたは～に違いない」と言っています。