ただ "惜しかったで終わらず" 実際に成し遂げる

なでしこジャパン新監督／ニルス・ニールセン監督

私は再び指導者に戻りたいと思っていました。そして、日本サッカー連盟が外国人コーチを検討するチャンスが訪れ、それがこれまでに前例のないことだとしても、私にとってそれは夢のようなことでした。私が考えるサッカーの方法に見事に合致するプレースタイルがあるからです。もちろん、私は興味がありました。そして、連盟も同様に興味を持っていたことをとても嬉しく思います。そうでなければ、今ここに座って話をすることはなかったでしょう。

現在の日本人選手のスキルセットは、ピッチ上で同じだと感じています。彼女らは非常に技術が高く、短距離で非常に速い。それが、私たちのプレースタイルに反映されるでしょう。それが実際の強みであり、それを試合で活かしていくつもりです。

私は日本がビッグトーナメントで優勝できる候補の一つだと思っています。そして、その目標を達成するために取り組むべき要素がいくつかあります。ただ『惜しかった』で終わるのではなく、実際にそれを成し遂げるつもりです。

I wanted to go back to coaching. So when the opportunity presented itself that the Japanese Federation would consider taking on a foreign coach, which hasn't been done before, then of course I'm not ashamed to say it was a dream of mine to get to work with a team like this. with a playing style that is fitting very well with the way I see football. So, of course, I was interested. And I'm very happy that the federation also was interested the other way, because otherwise it wouldn't have been possible to sit here now. I think the skill set of the current Japanese players is still the same on the pitch. They're very technical. very fast on short distances. And that will also reflect how we're going to play, what are the actual strengths, and those we will be using in the games when we get to play games. I think Japan is one of the contenders, one of those teams that can win the big tournaments. And there are some elements that we will be working on to achieve that. So we will not just be, we were so close, but we will actually do it. 

取材：石田達也