Imbolc - Part. 2
Mystical Light would like to
introduce prayer and meditation
traditions apart from Hinduism
from time to time.
ミスティカルライトでは
時々、ヒンドゥー教以外の
祈りと瞑想の儀式を
ご紹介したいと思います。
今日はインボルクの記事
第2弾です。
：：：：：：：：：：：
Brighid is a Gaelic goddess
,from the pre-Christiam period,
shining gold in the winter air
signifying the eternal flame of
the sun.
インボルクの儀式で呼び起こす
ブリジットは紀元前のケルトの女神で、
まだ冷たい冬の空気の中
輝く太陽の光に
祈るような姿が
よく描かれます。
As the winter's cold begins to thaw,
snakes and groundbogs stirr within
the earth.
まだ冬の寒さの中
地中では蛇やハリネズミたちが
寝返りを打ち、近づく春に
耳を澄ます、
冬至と春分の日のちょうど中間に
あたるのがインボルクです。
In the evening of February 1st,
offer prayer and meditation to
Goddess Brighid to bless your
desires to blossom in the spring.
2月1日の夜、女神ブリジットに
祈りと瞑想を捧げ、あなたの願いが
春先に花を咲かせるよう祝福して
もらいましょう。
それでは、実際の祈り方の説明です。
1. Light a candle and burn aromatic oil.
Smudge with sage or palo Santo wood
to purify.
2. Breathe slowly and meditate.
3. Think of your specific project or desire
you would like to manifest in the spring.
4. Hold a crystal that represent your desire,
visualize your desire and put it by the candle.
5. Pray and meditate for 5 - 10 min.
Fill your mind with gratitude and blow out
the candle.
1. キャンドルに火をつけ、アロマオイルを
炊きます。セージかパロサントなどを燃やし
場を浄化します。
2. ゆっくり呼吸し、瞑想。
3. 自分が取り組んでいるプロジェクトや
叶えたい願望が春先に花を咲かせるよう
祈ります。
それが叶ったらどんな気持ちか、
思い浮かべるのが効果的です。
4. 自分の願望のエネルギーを象徴する
パワーストーンを持ち、ポジティブな
イメージを念頭に浮かべます。
5. １０分ほど瞑想を続け、感謝の祈りをし
願いを込めてキャンドルの火を吹き消します。
Let me explain why we use these items above.
With the candle, we honor the fire element.
With aroma oil, we honor the water element.
The aroma opens our olfactory sense and
stimilates the ancient part of our brain that is
in touch with the universal wisdom.
何故、これらのアイテムを使うかについて、
一言。
キャンドルは、火の要素を活性化し、
アロマオイルは、水の要素を活性化します。
アロマは嗅覚を刺激し、脳内で古代宇宙意識
につながっている場所を呼び起こします。
With sage smudging, we honor the element of wind.
WIth crystals, we honor the element of earth.
WIth mantras, we honr akasha.
This is the mechanic of the ritual.
更にセージで、風の要素を
パワーストーンで、地の要素を
そしてマントラで、気の要素を呼び起こすのです。
By doing this, we create a container
in which we raise our vibration.
こうして、その場にエネルギーの容器を
作り、オーラの波動を上げハイヤーセルフ
につながりやすくなる、
これが儀式のメカニズムなのです。
I hope you all have a beautiful prayer time
and realize your dream in the springtime.
みなさんが美しい祈りを捧げ
春先にたくさんの夢を実現されますように。
前回の記事を見逃した方は、
こちらからどうぞ。