すべて世は事も無し　ロバート・ブラウニング②

今日も一昨日に引き続き、詩人ロバート・ブラウニングについてです。今回は彼の有名な詩を紹介します。

『春の朝(あした)』　(作　ロバート・ブラウニング　訳　上田敏)

「時は春、日は朝(あした)、朝(あした)は七時、片丘に露みちて、揚雲雀(あげひばり)なのりいで、蝸牛(かたつむり)枝に這(は)い、神、空に知ろしめす。すべて世は事も無し。」

現代語に直すとこんな意味でしょう。

「春の朝７時、小さな丘は、しっとりと露は濡れています。空高くには、雲雀(ひばり)が、存在を誇示するように羽ばたき、高くさえずっています。目前で、蝸牛が枝をゆっくりと進んでいます。そうした大自然の営みを、神様が空から見守っています。その安堵感。“すべて世は事も無し”です。」

「すべて世は事も無し」とは、読む人によって解釈が異なりますね。心に不安がある時、失意の時、高揚している時、過去の後悔が心に蘇る時…。どんな時も、この言葉は、自然の風景のように私たちに寄り添ってきます。人の心根は純粋なものだけではありません。歪んだ心になってしまうこともあります。そんな瑣末なことには関係なく、今日も明日も自然は泰然として“すべて世は事もなし”と時を刻んでいるということでしょう。

今日の切り絵は、たかつむりです。

#ロバートブラウニン#詩人#すべて世は事も無し#人生#切り絵#おうちカフェさんちゃん#おうちカフェ#小さいカフェ#柏市