「自転車操業」は英語で