浜田省吾 - 悲しみは雪のように

Shogo Hamada – Sorrow is like snow     

On a night in which sorrow accumulates on your shoulder like snow  

I believe that you can love someone from the bottom of my heart  

Don’t fill your empty glass with loneliness  

Everyone is crying (I’m crying for you)

Without showing his/her tears to anyone (You’re crying for him)

Everyone is passing by (He’s crying for her)

The beloved one without noticing him/her (She’s crying for me)

You spent your childhood while harboring anger, but

I hope that you will learn forgiveness

You can cry without any shame

I, too, cried alone

Everyone is crying (I’m crying for you)

Without showing his/her tears to anyone (You’re crying for him)

Everyone is passing by (He’s crying for her)

The beloved one without noticing him/her (She’s crying for me)

Embrace your illusion (dream) until it is shattered

Everyone is crying (I’m crying for you)

Without showing his/her tears to anyone (You’re crying for him)

Everyone is passing by (He’s crying for her)

The beloved one without noticing him/her (She’s crying for me)

On a night in which sorrow accumulates on your shoulder like snow…

---

空っぽの（からっぽの）[karappono]: empty