「（勝って）兜の緒を締めよ」は英語で

Steel yourself further (after victory).

Prepare yourself for coping with something unpleasant (even after success).

Don't let your guard down.