「風の便り」は英語で

rumor from an unconfirmed source

the grapevine