「水を打ったよう」は英語で