「身を粉にして働く」は英語で

work hard  

work one’s fingers to the bone (英語イディオム)