"#4 라앨 EXO ASKS & ANSWERS 訳" スホ/シウミン/カイ/セフン編
みんなからスホに
シウ：リーダーとして最も大変なことは？
スホ：ドラマや映画の撮影をするときはすべてを忘れて演技にだけ集中したいんだけど、リーダーという責任感のせいで片時もEXOのことを振り払うことができない。でもEXOについて絶え間なく悩んで考えているのは僕だけではないと思う。僕たちみんながEXOのことを想っているよな？そうだよな？ハハッ
シウ：お前はいつ休むんだよ？
スホ：ハハハッ いつかは望まない休日が来るだろうから、その時までは熱心に仕事を頑張りたい。一日も休みなく働くのはもちろんイヤだよ。休憩時間を計算してスケジュールを立てようとしてる。リフレッシュも僕の計画のうちの一つだよ！
ベク：ソロ活動を活発にしてるけど大変じゃない？
スホ：ただ過ぎていく時間がもったいない。1分1秒に意味を持って過ごしたい。こんな考え方だからソロ活動が徐々に増えてるんだと思う。
ベク：ヒョンにとって幸せとは？
スホ：夢に向けた小さな目標ひとつひとつを叶えるたびに達成感があるけど俺にはそれが幸せだと感じる。今も幸せだけど、もっと大きな幸せを追求したい。いつか俺の人生を振り返ったときに、「幸せな人生だったな」と思えるように。
チャニョル：どうしてそんなに忙しなく生きるの？
スホ：必ず叶えたい夢があるから！
チャニョル：ヒョンにとって俺はどんな人？
スホ：俺にとってお前は可愛らしい弟、そして多才で羨ましいなとおもう弟でもある。練習生時代は俺の真剣な質問にお前はびっくりしただろうね。今はもう俺なんてちょちょいのちょいだろ？
チェン：どうやってストレス解消してる？
スホ：旅行したり友達と映画の話をしたり。仕事から離れて他の話をしながらストレスを解消する。俺にはお喋りがストレス解消に効果的なんだ。
チェン：どんな人になりたい？
スホ：誰かに肯定的な影響を与えられる人。それから良い先例として挙げられる人になりたい。他の人がまだやったことのないものに挑戦し成功して、後輩たちに「あの先輩があんな風に成功したんだから僕にもできる」と思ってもらいたい。
ギョンス：この一年間、コンサートだけでなくミュージカルにドラマ撮影まで並行してものすごく忙しかったけど、休暇を貰えるならどこの国に行きたい？旅行が好きだから気になる！
スホ：アメリカLAに行って休みたい。ニューヨークに行ってブロードウェイミュージカルを観たいとも思うし。ヨーロッパにバックパッカーとして旅行に行きたい気持ちもあるけど、やはりヨーロッパはゆっくりと時間をかけて見てまわりたい所だな。
ギョンス：「ご飯を食べる時間がもったいない」ってよく言ってるけど、一番好きな物を食べているときにも時間がもったいないと思うの？スホヒョンにとって時間がもったいないと思わない食べ物って何？
スホ：前は寿司が好きだったんだけど今はとくに好きな食べ物はない。エネルギーが補充できる鰻を使ったおかずがあればちょっと嬉しくなるくらいかな。ハハハッ "何を食べるか"じゃなくて"誰と食べるか"が大事だと思う。どんな人と食べるかによって全くもったいないと思わなかったりもするし。最近メンバーみんな集まって食事をすることが少ないけど、メンバーと一緒に食事をする時間は全くもったいないと思わない！
カイ：リーダーでよかった？
スホ：リーダーだから特別に良い事があるわけではない。だけど、EXOに関するすべての事柄に僕の意見が尊重されるのは良いことだよね。
カイ：メンバーのなかでもしマンネだったらどうだった？リーダーは誰ならいい？
スホ：マンネだったら、プレッシャーが無くて良さそう！リーダーを誰かに任せなきゃいけないとするなら、「俺も上手いことリーダーできる」ってよく言ってるマンネ セフンに任せたいね。ほんとにセフンがEXOを引っ張って行けるのか確かめたいからね。ハハハッ
セフン：EXO PLANET #4 -The ElyXiOn-（以下エリシオン）をやってきてヒョンが幸せを感じたのはいつ？
スホ：アンコールステージの前にファンのみんなが歌をうたってくれた時。それからファンのみんなが一緒に歌ってくれるとき。EXOだけがコンサートを準備したのではなく、EXO-Lのみんなもコンサートに向けて準備していたんだと思うと幸せ。EXOとEXO-Lがお互い通じ合っていて、ファンのみんなとさらに距離が縮まったような感じがしたんだよ。
セフン：ヒョンはエリシオンの準備と同時にミュージカルやドラマも並行していたけど、最も重点を置いていたのはどの分野だったの？
スホ：コンサート、ミュージカル、ドラマにそれぞれ集中はする。だけどやっぱりコンサートよりもミュージカルやドラマに対するプレッシャーは大きい。ミュージカルは一人で3～4分の歌をうたいながら演じるときもあるし一人芝居も多いからしっかり準備しておかないとすぐバレるんだよ。でもEXOのコンサートだとメンバーがバックで支えてくれるだろ？そのおかげでよりステージを楽しめるんだと思う。
みんなからシウミンへ
スホ：個人的に挑戦してみたい分野はある？音楽ならどのジャンル？
シウ：経験したジャンルよりまだ経験していないジャンルのほうが多いっていうのもあって、挑戦してみたい音楽ジャンルが本当にたくさんある。これまでソロでは明るくてパワフルなパフォーマンスステージを主に披露してきたけど、次はもう少し感性溢れる美しいパフォーマンスを見せたいな。
スホ：なんで"一人呑み"するの？
シウ：お前が俺と一緒に飲んでくれないから。EXOメンバーみんな忙しいから！"一人呑み"しなくてもいいように俺と遊んでよ！ハハハッ
ベク：こないだウォーターパークに行ってきた感想は？
シウ：ウォーターパークに一度も行ったことがなくてぜひ友達と行ってみたかったんだよね。普段は水が怖いんだけど、ウォーターパークは楽しかったよ。人がすごく多かったな。水遊びも楽しかったけど人間観察をするのも面白かった。
ベク：最近の一番の関心事は？
シウ：ビリヤード。ハマりすぎて目をつむっててもビリヤード台が見えるほど。最近は時間があればマネヒョンと一緒にビリヤードしに行ってる。
チャニョル：お酒はヒョンにどんな幸せをくれるの？
シウ：誤解するなよ？真面目な話をするための媒介としてお酒を選んでいるだけだからな。お酒を飲みながらお互いの距離が縮まっていく感じが好きなだけ！
チャニョル：ヒョンにとって俺はどんな人？
シウ：チャニョラ、お前は俺が信頼を置いてる子だよ。俺にちゃんとついてきてくれる有難い存在でもあるし。メンバーのなかでもチャニョルお前が一番俺の話を聞いてくれる。俺がどんなにイタズラをしてもお前は俺のことをヒョンとして接してくれるけど、もしかして俺の扱いが難しくてそうしてるんじゃないよな？ハハハッ
チェン：これまでのヒョンは常にエネルギッシュだけど、ヒョンも体力が落ちたと感じることはある？それはいつから？
シウ：体力が落ちたとかではないんだけど、去年からある変化が起こった。振付けを覚えるまでの時間が長くなったんだよ。メモリ速度が遅くなったというか。なかなか振り付けが頭に入らないから新しい振りを覚えるたびに心配になってきてさ。だから準備にも他のメンバーよりたくさん練習するようになった。
チェン：最近よくお酒を飲んでるみたいだけど減らす考えはある？
シウ：減らさないとな。今年はお酒を飲む機会が多かったけどたくさん飲んでるわけではないよ。ハハハッ 楽しめる範囲でお酒を飲んでいると思ってたけど、メンバーがこんなにも心配するくらいなら減らさなきゃな。
ギョンス：普段メンバー以外で誰とお酒を飲んでいるのか気になる！
シウ：俺のベスト呑み仲間はマネヒョン。夕飯をたべながら晩酌として一杯やるんだよ。それから小学校の時からずっと連絡を取り合っている友達が18人いるからさ。そいつらと三々五々集まったりしてる。
ギョンス：家で一人で居ることが多いけどそういう時は何をしてるの？
シウ：最近はネットフリックスにハマってて。＜ THE FLASH ＞や＜ARROW＞を一気見してる。 ＜ARROW＞だけでも1話が50分ずつなんだけど、シーズンごとに23部作あるから6シーズンまで観るだけでも115時間かかるんだよ。まさに"ネトフリライフ"と言えるよね。
カイ：エリシオンの最後のアンコールステージで踊るとき、どんな気持ちだった？めちゃくちゃ大変そうに見えたけど、すごく尊敬する！
シウ：アンコールステージなうえにソロステージでもあるからプレッシャーが大きくて、しかも公演の後半部分だから体力的にもキツくて。でもカッコよくフィナーレを飾らないといけないでしょ？メンバーに迷惑はかけられないという気持ちで本当に頑張った。不思議なことにステージの上ではしゃいでるとキツかったこともいつのまにか忘れていて、ただひたすら楽しいんだよね。
カイ：なんでそんなにカワイイの？僕は格好いいヒョンがみたい！
シウ：お前をはじめとしてEXOのメンバーとEXO-Lが俺を可愛くしたんだよ。デビュー当時から愛嬌が必要な場面になるとお前たちがいっつも俺を指名してたじゃん。そうしてるうちに板についたみたい。EXO-Lの前に立てばいつの間にか可愛いフリしちゃってるんだよ。
セフン： エリシオンをやってきてヒョンが幸せを感じたのはいつ？
シウ：アンコールステージの前にEXO-Lが歌をうたってくれた時。俺にはその歌声がいつも美しく聞こえる。
セフン：疲れ知らずの体力の秘訣は？
シウ：精神力だな。3時間を超えるコンサートパフォーマンスをしていると大変なことが多い。そういう時には観客席をみてもう一度マインドコントロールする。"EXO-Lに完璧な姿を見せるぞ"と自らを洗脳するんだよ。
みんなからカイに
シウ：普段よく寝転んでるけど、それは好きだからなのか腰が痛くて寝転んでるのかどっち？
カイ：こんな質問をされるとは思わなかった。新鮮だね！寝転んでるとラクじゃん？ハハハッ 僕は普段から元気溢れるようなタイプじゃないでしょ。パフォーマンスに全ての体力を注ぎ込んで、寝転びながらエネルギーを補充してるの。
シウ：携帯がないと死んじゃう？
カイ：ぜんぜんそんなことない。携帯がなくても余裕。実際に僕は普段からよく携帯を失くしてるじゃん？無ければ無いですごくラクだよ。携帯がない僕のせいで他の誰かが苦労してるかと思うとちょっとアレだけど。僕は携帯でYoutubeを観ることが一番多いけど、それはパソコンでも観れるからね。
スホ：踊っているとき以外ではどんな時が幸せ？
カイ：ゴロゴロしているとき。ハハハッ 冗談だよ。踊っているとき以外でも仕事をしている全ての瞬間が幸せだよ。ステージでパフォーマンスをするとき、歌うとき、レコーディングするときが一番楽しい。仕事をするときになって初めて自分が生きていると実感できるから。
スホ：なんでそんなにチキンが好きなの？もしかしてチキン屋さんを開こうとしてる？
カイ：ハハハッ そんな計画はないよ。前にもチキンを好きな理由を話したことがあるけど、チキンをみると小さい頃の記憶を思い出す。親がチキン一羽を買ってきて家族みんなで美味しく食べた記憶が蘇るから好き。それに美味しいし。チキンだけじゃなくてとり料理自体が好きなんだけど、とりの胸肉は嫌い。
ベク：それだけ上手に踊れるというのはどんな気分なの？
カイ：それは僕がヒョンに「上手に歌えるというのはどんな気分なの？」って聞くのと同じだよ。僕自身ダンスが上手いと思ったことはあんま無い。
ベク：最近、歌が上手くなったけどボーカルレッスンを受けてるの？それとも一人で練習してるの？
カイ：デビューしてからこれまで続けてボーカルレッスンを受けてる。時間に余裕があればボーカルレッスンを受けて、スケジュールが詰まってるときは一人で練習する。歌がうまくなりたいと思うけど、歌をうたうということそのものが楽しいんだよね。
チャニョル：お前が描く歌手の姿とは？
カイ：これまでやってきたように一生懸命、楽しく仕事をこなすアーティストになりたい。それからまだ誰もやったことのない新しいパフォーマンスだったり多様なパフォーマンスを見せていきたい。
チャニョル：俺とお前で一緒に運動したり、ゲームをしたり、最近一緒にいることがうんと増えたけど、どう？
カイ：最高だよ。運動するときも、僕が苦手なゲームをするときもヒョンと一緒ならいつも楽しい。
チェン：メインボーカルをしたいと思う？俺はお前が韓国で最高のソロシンガーになると思ってる！
カイ：僕はボーカルパートも超上手く歌えるけどヒョンたちに譲ってあげてるんだよ。ハハハッ ヒョンの言うように、いつか韓国最高のソロシンガーになってみせる！ハハハッ
チェン："I See You"のステージを観ながらお前はマイケルジャクソンのようなカッコいい歌手になれると感じた。お前はこれからどんなステージを見せていきたい？
カイ：マイケルジャクソンのことを尊敬しているけど、マイケルジャクソンのようになろうとはしない。ただ"僕だけができるパフォーマンスとは何か"を常に考えている。諦めないで練習していればまた違った僕になれるんじゃないかな。
ギョンス：メンバーと遊ぶよりもSHINeeのテミンたちと遊んでることの方が多いけどそっちのほうが楽しいの？
カイ：それはヒョンの誤解だよ。僕は友達に会う時間よりも宿舎でEXOのメンバーたちと過ごす時間のほうが多いでしょ？ヒョンとは違う階だから頻繁に会えないのがすごく残念だよ。同じ階に住んでるメンバー、それからメンバーの友達みんなで集まって一緒にお喋りするのが最近の僕の楽しみでもある。
ギョンス：EXOのカイもカッコいいけど、お前のソロアルバムとソロステージが楽しみだ。ソロアルバムを出すならどのジャンルの音楽がいい？
カイ：よく分からない。ひとつだけ確かなことは、僕のソロアルバムは一つのジャンルに縛られることは無いはず。いろんなジャンルの音楽やパフォーマンスを見せたいからさ。ソロアルバムを出すならEXOで見せてきたカイとはかなり違ってくると思う。ソロだから見せられる新しい一面が必ずあると思うし。僕の新しい一面でEXOとEXO-L、そして大衆の皆さんをビックリさせてみせる！
セフン： エリシオンをやってきてヒョンが幸せを感じたのはいつ？
カイ：エリシオンinソウルの3公演目、"I See You"の振りをひとつも間違えずにできて本当に幸せだった。公演前にたくさん練習したのに初日と二日目は動線が狂って、カメラの線が体に引っかかっちゃって少しミスをして、ステージの上でバカみたいに泣いちゃってさ。それでも最終日にミスなく終えられてほんとに嬉しかったよ。
セフン：エリシオンの準備をしながらすごく大変だったと思うんだけど、何に力を貰ったの？メンバーがヒョンの力になったの？
カイ：もちろん！メンバーと一緒にいるとき、それからつかの間の休憩にも力を貰ったけど、僕は解決しなければいけない課題が生じたときによりエネルギーが湧いてくるタイプ。前は一人でいる時間が好きだったんだけど最近はEXOのメンバーと一緒に過ごすほうがもっとリラックスできて好き。
みんなからセフンに
シウ：俺が冗談で「ヒョンのことが一番好きだろ？」って聞くとお前が「ヒョンのことが一番好きだよ」って言うじゃん？それは本心？なんで俺のことが好きなの？
セフン：好きなものは好きなの！ミンソギヒョン、ヒョンのことも好きだけどEXOのヒョンたちみんな好きなの。練習生のときから今まで僕たちが一緒に過ごしながら積み重ねてきた情があるからね。
シウ：最近のお前の一番好きなことは何？
セフン：人と喋ること。映画を観るのも好きだし、映画の話をするのも好き。それからサウナに入ること！大きな浴槽に入って座ってるとリラックスできる。水の中に入っている瞬間が最高すぎて「サウナの楽しみのためなら大変な仕事をこなすのも悪くないな！」と思うくらい！
スホ：一人でいるときは何してるの？
セフン：一人でいるときはテレビを観ながらできるだけのんびりしてる。
スホ：ヒョンたちのことをどう思う？
セフン：ヒョンなんだからヒョンだとしか思わないよ！よくイタズラするけどヒョンたちのことをいつも信頼してるよ。
ベク：健康診断は受けた？
セフン：まだ。来年受けようと思ってる。
ベク：時間があれば最近は何をしてる？
セフン：いつもヒョンたちのことを想ってる。ハハハッ 冗談ね。最近はインテリアに興味があってネットサーフィンばっかしてる。気になる家具があればすぐショップに直接見に行って気に入れば買う。その時の気持ちで家具を買ってたらインテリアに統一性が無くてちょっと、うん…。
チャニョル：お前の描く未来に俺はいる？
セフン：俺の未来に当然ヒョンはいるから心配しなくていいよ。ヒョンと一緒にユニット活動もしたい。ヒョンと俺はやりたい音楽が似ているから俺たちのカラーをはっきりと見せられる音楽を作ることができると思うんだよね。明るくて楽しいメロディー、希望にあふれたメッセージを伝えられる音楽はどう？
チャニョル：これからも俺とデュエット曲を出す気があるの？
セフン：よろしくお願いします！ハハハッ ヒョンは楽器を弾くのも上手いし、素敵な歌詞を書けるじゃん？これからのデュエット活動もどうぞよろしく！
チェン：お前にとって"幸せ"とは？お前の人生で幸せを導くものはなに？メンバーと過ごしているときとかそういうのはナシで。
セフン：何が幸せなのかを見つけ出すことが一番難しいと思う。俺が幸せだと感じるのは自分がやりたいと思ったことをしている時、それからコンサートをしているとき！
チェン：EXOに望むことはある？
セフン：ありきたりだけど、ヒョンたちが怪我せず健康でいてほしい。あとはヒョンたちが幸せだったらいいな。EXO-Lに「みんなの望むものが見つかりますように」と言ったけどヒョンたちに伝えたいことでもある。ヒョンたちが望むものを見つけらますように。歳をとってからでも見つけられることを祈ってる。それから俺たち歳をとってもちょくちょく会おうね。
ギョンス：お前と一緒にいろんな所に旅行へ行ったけど、また行くとするならどこにもう一度行きたい？
セフン：ヒョンと一緒ならチェジュ島にもう一度行きたいな。空気も澄んでて窓の外に広がる景色も綺麗だったし。海、森、牧場とチェジュ島の自然がほんとに良かった。それに美味しい食べ物もいっぱいあるし！美味しいご飯はヒョンがシビアに選んでくれるよね？
ギョンス：もう一度行く気持ちはある？俺と！
セフン：もちろん、Go！
カイ：40歳になったら何をしていると思う？
セフン：音楽活動もして演技活動もする"マルチテイナー"になってるんじゃないかな？
カイ：セフンの趣味はなに？
セフン：俺の趣味は人と会って話すこと。一人でいるときはゴロゴロすること。
〔 訳：xiu0348 〕