「秘密会議」を英語で言うと？

おはようございます、Jayです。

ついに新教皇が誕生しましたね。

枢機卿達がコンクラーベ（コンクラーヴェ）と呼ばれる外部と遮断された秘密会議を経て決まったのは、初のアメリカ出身者となった教皇レオ14世（ロバート・フランシス・プレヴォスト）。

この「秘密会議」を英語で言うと？

「秘密会議」＝“conclave”（米：カﾝｸレィｳﾞ、英：コﾝｸレィｳﾞ）

例1：

“A new pope was elected on the conclave.”

「コンクラーベで新教皇が選ばれた。」

例2：

“We may need a conclave to make the next move.”

「次の動きを決めるのに秘密会議が必要かもね。」

日本語は「コンクラーベ（ヴェ）」と表記されますが、英語発音の後半は「レィｳﾞ」と違うのでご注意ください。

イタリア語発音を聴いたら「コンクラーヴェ」だったので日本語はおそらくそこを参考にしたのでしょう。

“conclave”は今朝ご紹介しているように「秘密会議」という意味がありますが新教皇を決める秘密会議（コンクラーベ）で格式高い単語なので、日常会話ではあまり見かける事はないでしょう。（「令和」など新元号を決める会議も“conclave”と言えますね）

より一般的な言い方は“secret meeting”です。

関連記事：

“「無観客試合・密室で・秘密裏に」を英語で言うと？”

“「秘密裏の取引」を英語で言うと？”

Have a wonderful morning