清水真一氏のハガキ(9)

1934年7月28日　海王星

宛名　伊達英太郎様　鏡下（仲間という意味）　

「寒中御伺　月食も曇り　雲の上人ならぬ身の如何とも致方無し　海王星は前便にて御送り上候　弛緩に候も　上図（下の写真）は昨夏火星を含むレオ座を写した原板より　同星を見出し候に付　3枚を並べ複写候に付　又之御貴覧に供し候　去23日夜　河合孝一君来訪　慧一と3人目折（めおれ：きちんとして）　座（そこにいる3人）曇りの空を恨みつつ　星族に*更をふかし申候　拝具」

*更（こう、一夜を5つに分けた時間の単位）、初更（19:00~21:00）、二更（21:00~23:00）、三更（23:00~1:00）、四更（1:00~3:00）、五更（3:00~5:00）

上はハガキの中で、「海王星は前便にて御送り上候」と記されている写真

　「目折」の3人

（資料は伊達英太郎氏天文写真帖より）

＊崩し字の解読は、柴田哲男様（三木古文書研究会）にしていただきました。