（場所が）「空いている」を英語で言うと？２
おはようございます、Jayです。
サッカーの東アジア最強を決めるE-1選手権が行われていて、昨日初戦だった日本は香港に6-1で勝利しました。
“サッカーダイジェストWeb”の記事に会場の観客が687人で会場がガラガラだった事が書かれていました。
“日本のホームゲームじゃないしな～”と思ったのですが、開催国の韓国の試合も4426人だったそうでちょっと驚きです。
ガラガラは場所が埋まっておらずに空いている事ですが、この「空いている」を英語で言うと？
「空いている」＝“vacant”（ヴェィカﾝﾄｩ）
例1：
“Japan won the game, however, the venue was vacant.”
「日本は試合に勝ったけど会場は空いていた。」
例2：
“There were no vacant seats, so let's try another place.”
「空いている席はなかったから他の場所へ行ってみよう。」
“‘empty’とどう違うの？”
基本的には同じです。
（“empty”にもなくはないですが）“vacant”は“利用する事が出来るほど空いている”というニュアンスを含みます。
例えば飛行機や電車などのトイレの中には空いている（利用出来る）時は“VACANT”が表記されていて、すでに誰か入っている時は“OCCUPIED”（利用中/埋まっている）とサインがでています。
あとはモーテルは車から利用状況がわかるように空き部屋があれば“VACANCY”（“vacant”の名詞）で満室なら“NO VACANCY”のサインが光っています。（基本的に“VACANCY”は緑で“NO”は赤色なので夜は目立ってわかりやすい）
関連記事：
“「混んでいる」を英語で言うと？”、“その2”
Have a wonderful morning