Ameba Ownd

アプリで簡単、無料ホームページ作成

歌詞翻訳集

Elvis Presley--Jailhouse Rock

2019.03.05 13:00

エルヴィス・プレスリー--刑務所ロック


刑務所長が郡刑務所でパーティーを開いた

監獄バンドが登場し

呻き始めた

バンドは飛び跳ね 

刑務所はスイングを始めた

ノリノリの囚人達の歌声を

お前も聴くべきだった


(*)

ロックしようぜ 

みんな 踊ろうぜ

監房にいるみんなが

刑務所ロックに合わせて踊ってた


スパイダー・マーフィーはテナー・サックスを吹き

リトル・ジョーはトロンボーンを吹いていた

イリノイ出身のドラマーは 

のぼせて、叩いて、燃えていた

リズムセクションは全員パープル・ギャング


(*) 繰り返し


囚人47号が囚人3号に言った

「お前は今まで会った囚人の中で一番可愛いぜ

お前と一緒になれたら嬉しい

さあ 俺と刑務所ロックしようぜ」


(*) 繰り返し


間抜けが石のブロックの上で座ってた

ずっと向こうの隅で 

独りで泣いていた

所長が言った 

「おい しみったれるな

相手が見つからなきゃ 

木の椅子を使えばいいんだよ」


(*) 繰り返し


シフティー・ヘンリーはバグに言った 

「なんてこったい

誰も見てねえ 

今が脱獄のチャンスだぜ」

バグはシフティーに振り向き言った

「やめとけ やめとけ

俺はしばらくここで 楽しませてもらうぜ」


(*) 繰り返し