Elvis Presley--My Boy

エルヴィス・プレスリー--息子よ

息子よ

お前は眠っているけど

この問題は後回しに出来ないんだ

手遅れになる前に

説明したかったんだ

お前の母と俺の事だが

愛は冷めてしまった

もうここは幸せな家庭ではないけど

確かに俺はこれまで努力してきた

(*)

お前は俺のすべてだから

お前は俺の人生、俺の誇り、俺の喜び

もし俺がここに留まるなら

それはお前のためだ

まだ理解するのは難しいよな

俺達がどうして仲違いしたのか

俺達は今まるで他人同士

各々がそれぞれの役割を演じているだけ

俺は笑い、泣いて

あらゆるゲームに負けた

手に入るものをすべて奪われた

それでも俺はここにとどまるよ

(*) 繰り返し

眠り続けな

お前は何も聞かなかった

おそらくその方が良い

お前の小さな夢を壊す必要もない

お前に辛い思いをさせる必要もないしな

人生はおとぎ話ではない

いつかお前も悟るだろう

でもお前はまだ子供だ

俺はここにとどまり

お前の成長を見守ろう

(*) 繰り返し