Ameba Ownd

アプリで簡単、無料ホームページ作成

スパイダーマン/デッドプール誌誤訳資料

原作デッドプールのトビー・マグワイア版スパイディネタ

2018.12.16 05:45

スパイディ俳優ではトビーがお気に入りらしく、ちょくちょくトビーネタ出すデッドプール。

邦訳ではわりとさくっと削られてるけど…!!!!!


🔔アイドルと言えばトビー

『シーズンズ・ビーティングス』(*時候の挨拶のもじり、時候の殴りあい)祝日特別号より

【SB】

[抄訳]デッドプール「なぜ俺が血塗れ酒塗れサンタ姿でこの本のホストやってるかって?知るか。確かに今の俺は大物だが名声なんて儚いぜ。この本作家も蜘蛛彼女の連載書いて時の人かと思えば…(グウェン人形ぽい)次の瞬間にはたかが雇われ仕事の祭日特別号だ。とにかく…なんだった?そうだ、人生きつい時期もある…忘れ去られたアイドル…。(ライミ版映画スパイダーマン役)トビー・マグワイアか?それだったか?待てよ…ああ!(スパイディDVD発見)そりゃ当然これが最初の話だ!新映画が出るからな。スパイダーマン映画は常に新作が出てる!祝日に辛い目に遭うのが身に染みてると言えば、そりゃこの甲斐性無しまぬけのスパイディだろ。あいつが"責任感"と呼ぶ10トンの石炭の塊(*サンタから悪い子への贈り物)ってやつだ(袋の中にスパイディの姿。この後いつものボロボロでひもじくてひたすらにみじめなスパイディの祭日話短編に続く)」


🔔ライミ版映画踊る黒スパ

【18号 スパイダーマン/デッドプール:イッツィ・ビッツィ】

[邦訳131頁]

デッドプール「食いすぎると、ポッコリ腹になっちまうぞ。ここで待つよ。不健康なアイスを好きなだけ食え。自己憐憫もほどほどにな。エモい陰キャのスパイディは見たくねぇ」

[原書:ファン私訳]

デッドプール「その調子で食い続けるとそのスーツのベルト外すことになるぞ。いいさ、待ってる。好きなだけ動脈硬化罪悪感アイス食え―だがクッキーやジャム入りアイスで悲しみに溺れてると、踊る黒ゴススパイディ(トビー)まで紙一重だぞ…」


🌸Emo disco-jazz-hands Spidey (イケてない)ジャズの手ぶりで踊るエモなスパイディ

ライミ版映画『スパイダーマン3』のヴェノムで調子に乗って細身スーツに片目にかかる黒髪ストレートで踊っちゃってた黒スパイディ=トビー・マグワイアのこと。Emoは日本語の「エモい」とはちょっと違い、あのファッションスタイルのこと。

黒前髪シャギーをストレートで片目元まで下ろし、アンニュイで、細身、ゴシックパンク系ファッションで鬱ポエムとか書いちゃう人をEmoって言う。

いじめっ子=Bullyやおたく=Geekみたいなカテゴリで、Emo=ゴスパンク系ファッションの陰キャ(暗黒ポエム書き)かつメンヘラ(定番はリスカ)。当時の流行スタイル。だから「エモなスパイディはないわ~😟」ってファンにウケが悪い『スパイダーマン3』…。



🍀EMO

『スパイダーマン3(2007)』だからEMO全盛期は10年前の古い流行だと思う。当時『トワイライト(2008)』『ヴァンパイアダイアリーズ(2009)』と吸血鬼ブームが続いて派生ファッションでいかにもバンドやってますって感じのこの細身ゴシックパンクなエモボーイが流行った。

暗く染めた髪をヘアーアイロンでせっせとストレートにし、シャギーでアシンメトリーな前髪は必ず片目被る長さ、いかにもバンドマンなダーク系細身ファッションに拘る。でも性格は草食系根暗まったり。そんなアンニュイなエモボーイ美少年たちがつるんでだらだらしてる間になんとなくいちゃついて戯れにキスし画像をSNSに上げるのも流行った😆‼️


今はフィニファみたいに「エモ=ゴスパンク系黒ファッション鬱系ティーン」ってカテゴリに落ち着いちゃった感じ?3次元OK腐女子は「Emo boy kiss」で画像検索すると当時の美少年エモボーイたちの素敵キスがたっぷり見られるよ。当時のエモブームの尊き名残…😌


🍀ゴシックパンクの黒髪ストレートの細身男の子たちが、なんとなくクールにキスしてる動画


🍀アニメフィニファのとてもわかりやすいエモ定義


アニメ【フィニアスとファーブ】Bee Day

キャンディス「雑誌の人格診断でわたし『エモ』だったけど何それ!?」

ステイシー「流行に乗らなきゃ!ネットによるとエモなティーンとは『全世界が自分を否定してると信じ込んでる。超気にしいで些細なことにも大袈裟に傷つく。暗い髪。暗い服。超スリムジーンズ』」

エモなキャンディス「どうでもいい…。だからって何…。どうせ誰もわたしを理解してくれない…」

ステイシー「ファッションも態度も完璧!」

(*地味めV系細身黒ファッションに身を固め、常に傷ついて自分の孤独さを鬱ポエムにする陰キャラ=EMO)

エモなキャンディスの鬱ポエム

『弟たちの一団、水遊び、水遊び…。

私はここに腰を下ろし。無関係を貫く…。

そして私の平凡訥々とした存在は存在を免れずに続いて行く…。

(プールの水がかかってずぶ濡れ)

またもや、私は世界に恥をかかされた…』


🌸逆に日本語の「エモい」は…

英語だと「feels」が近そう???「ぎゃあああ、スパイディがデッドプールにハグしてあげた!!!my feels!!!!😭😭😭💗💗💗」「スパイディがデッドプールの腕の中で正体明かして死ぬとか…つら…まじむり…my feels...😭😭😭」的な。


🔔うるうるおめめで愛らしいトビー

【C&D 24 スパイダーマン/デッドプール:プロローグ】

[愛らしいスパイディ俳優トビーがお気に入り💗な原作デップー]

[邦訳68頁]

デッドプール「トビー・マグワイアはすごく良かったぜ。ぼさぼさの髪型に子供っぽい口調も…」

[原書:ファン私訳]

(殺されかけ怒ってるスパイディに少しは自分を怖がれと言われ)

デッドプール「でもお前映画じゃ超"愛らしかった"ぜ、潤んだ大きなあどけない瞳のトビー・マグワイア、ボロボロの希望にあの甘い舌足らずな喋り方…」