（問題を起こして）「マズイ状況に陥っている」を英語で言うと？

おはようございます、Jayです。

セブンイレブンはスマホ決済のセブンペイ（7pay）を開始し始めました。

しかし約900人のアカウントが不正利用されて総額5500万円の被害が出て、セブンイレブンは今マズイ状況に陥っていると言えます。

この過ちなどを犯して「マズイ状況に陥っている」を英語で言うと？

「マズイ状況に陥っている」＝“in hot water”

例：

“7-Eleven is in hot water right now.”

「現在セブンイレブンは不味い状況に陥っている。」

冬場に入る温泉の温度は心地良い熱さですね。

でも上記“hot water”の温度はその心地よい温度を通り過ぎて“熱過ぎる”ほどです。

想像してみてください、そんな熱過ぎる湯の浸っているなんてマズイ状況ですよね。(￣▽￣;)

なので“in hot water”は「マズイ状況に陥っている」なのです。

関連記事：

“「困った状態にある」を英語で言うと？”

“「許されない発言」を英語で言うと？”

“「自分がされて嫌な事は他の人にしない」を英語で言うと？”

“海外出身の私でもおかしく感じた日本語の謝罪文”

“「以後気を付けます」を英語で言うと？”

“‘I'm sorry’よりもかしこまった表現”

Have a wonderful morning