Britney Spears--I'm Not A Girl, Not Yet A Woman

ブリトニー・スピアーズ--私はもう女の子じゃない、でも、まだ女性でもない

昔は思ってた

すべての答えを知っているって

でも今は分かる

人生は思うようにはいかないんだって

中間に挟まった気分

そんなとき気付いたの

(*)

私はもう女の子じゃない

まだ女性でもない

時間が必要なだけ

自分の時間

（女の子と大人の女性の）中間にいる間に

私は女の子じゃない

私を守る必要はないわ

自分で向き合うことを学ぶときがきたの

私はあなたが思うよりずっとたくさんの事を見てきたの

だから目をつぶれって言わないで

(*) 繰り返し

私は女の子じゃない

でも近くでよく見れば

私の瞳の中に女の子がいるけど

この女の子は自分で道を切り開くわ

私は女の子じゃない

(私は女の子じゃない　何を信じるべきかなんて教えないで)

まだ女性でもない

(私は自分の中の女性を見つけようとしてるだけ)

私に必要なのは

自分の時間

（女の子と大人の女性の）中間にいる間に

私はもう女の子じゃない

まだ女性でもない

時間が必要なだけ

自分の時間

（女の子と大人の女性の）中間にいる間に

私はもう女の子じゃない

でも、まだ女性でもない