「モバイルバッテリー」を英語で言うと？
おはようございます、Jayです。
外出先でスマホやタブレットの充電には欠かせない＆昨今たまにニュースで見掛けるモバイルバッテリー。
この「モバイルバッテリー」を英語で言うと？
「モバイルバッテリー」＝“portable charger”（ポータバｫ・チャージャー）, “power bank”（パワー・バンク）
例1：
“Can I borrow your portable charger?”
「あなたのモバイルバッテリー貸してくれない？」
例2：
“I carry at least one mobile bank wherever I go.”
「私はどこへ行くにもモバイルバッテリーを最低1つ持って行きます。」
“portable”（持ち運びできる）＋“charger”（充電器）＝「持ち運びできる充電器」＝「モバイルバッテリー」
“power”（電力）＋“bank”（貯蔵所・銀行）＝“電力貯蔵所”＝「モバイルバッテリー」（“powerbank”と一単語で表す場合もある）
“‘mobile battery’じゃだめなの？”
“battery”は「電池」という意味で私達が常で使う電池はそもそも持ち運び出来ますね。
これに「動かせる」という意味を持つ“mobile”を足すと“動かせる電池”となってこれだけでモバイルバッテリーと分かってもらえるかは難しいと思います。
ですので“portable charger”や“powerbank”の方をお勧めします。
あと使い方や扱い方に気を付けましょう。
そうそう、“機内で足元に置いてあったモバイルバッテリーから煙が出て隣りの乗客が水で冷やして事なきを得た”というのがありました。
テレビで“ルールを守って足元に置いていたにも発生しました”と言っていましたが、そうじゃないだろ！(;^ω^)
足元に置いてあったからすぐ気づけたわけで“足元に置く＝火災が発生しない”ではない。
関連記事：
“（スマホなどの）「バッテリーがなくなっちゃった」を英語で言うと？”
Have a wonderful morning