『I Know』 EXID 歌詞・和訳
THEY SAY STOP IT
みんながやめとけって言う
그 남잔 아니라고
あの男はだめだって
네가 아까워 제발
私がもったいないって、お願いだから
정신 좀 차리라고
正気になってって
I SAY BUT I LIKE HIM
私はだけど彼が好き
그 정돈 아니라고
そこまでじゃないって
조금만 더 만나고 나서
もう少しだけ会ってから
끝낼 거라고
終わらせるからって
내 주변 친한 언니들부터
私の周りの親しいオンニたちから
친동생까지도 날 말려
実の弟までも私を止める
나도 다 알아 아닌 거
私も全部知ってる、違うってこと
알면서 그래
知ってるのにそうなの
체험하는 거지 내 담력
試してるのかな、私の度胸
오지도 않는 문자에 우울해
来もしないメッセージに憂鬱
괜히 마시지도 못하는 술에
わけもなく飲めもしないお酒に
취해서 전화기만 들었다 놨다
酔って、スマホを持って、置いて
내 맘속엔 서러움만 흐르네
私の心の中には悲しみだけ漂うね
아닌 거란걸 알면서
だめだって知っていても
왜 자꾸 이러는지
なんでまたこうなのかな
알면서 왜 또 이러는 건지
知っていてなんでまたこうなるのかな
아닐 거란 거 알면서
だめだって知っていても
네게 미련 두는 나
あなたに未練がある私
얼마나 바보 같은 지
どれだけ馬鹿みたいなんだろう
나만 이런 건지 OH
私だけがこうなのかな
I KNOW I KNOW I KNOW I KNOW I KNOW
I KNOW I KNOW I KNOW I KNOW
걘 불처럼 화내고
あいつは火のように怒って
난 마른 장작처럼 타들어가
私は乾いた薪のように燃え尽きて
얼굴 서로 맞대고
顔をお互い突き合わせても
막 끝낼 것처럼 내 속 다 긁어놔
めちゃくちゃに終わらせるように私の中を全部引っ掻いておいて
항상 중요한 본인 기분과 입장
いつも大事なのは本人の気分と立場
죽기보다 싫은 침묵 속 긴장
死ぬより嫌な沈黙のなかの緊張
Anyway i loved him
とにかく、私は彼を愛してた
just the way he was
ただそのまま昔の彼が好きだった
DON'T SAY YOU DON'T KNOW WHY
なんでかわからないって言わないで
자주 연락이 안돼도 계속 기다렸어
頻繁に連絡が来なくてもずっと待ってた
DON'T SAY YOU DON'T KNOW WHY
なんでかわからないって言わないで
뭐든 멋대로 할 때도 매번 참아줬어
どんなに勝手にするときも毎回我慢してあげてた
NOW YOU TELL ME WHY
今私に理由を尋ねるのね
이젠 내게 말해 도대체 뭐였는데
もう私に言ってよ、一体何だったのか
다들 그만두라는데 아직까지도 난
みんなやめてって言うのに、いつまでも私は
아닌 거란걸 알면서
だめだって知っていても
왜 자꾸 이러는지
なんでまたこうなのかな
알면서 왜 또 이러는 건지
知っていてなんでまたこうなるのかな
아닐 거란 거 알면서
だめだって知っていても
네게 미련 두는 나
あなたに未練がある私
얼마나 바보 같은 지
どれだけ馬鹿みたいなんだろう
나만 이런 건지 OH
私だけがこうなのかな
THEY SAY STOP IT
みんながやめとけって言う
이젠 그만두라고
もうやめてって
너를 정말 아껴서
あなたが本当にもったいないから
네게 하는 말이라고
あなたのために言ってるんだって
I SAY YEAH I KNOW IT
私も知ってるって言う
나도 알고 있다고
私も知ってるんだって
나도 이런 내가
私もこんな私が
너무 미워죽겠다고
本当に嫌いで死にそうなんだって
아닌 거란걸 알면서
だめだって知っていても
왜 자꾸 이러는지
なんでまたこうなのかな
알면서 왜 또 이러는 건지
知っていてなんでまたこうなるのかな
아닐 거란 거 알면서
だめだって知っていても
네게 미련 두는 나
あなたに未練がある私
얼마나 바보 같은 지
どれだけ馬鹿みたいなんだろう
나만 이런 건지 OH
私だけがこうなのかな
I KNOW I KNOW I KNOW I KNOW I KNOW
I KNOW I KNOW I KNOW I KNOW