（料理などの）「熱々（アツアツ）」を英語で言うと？

おはようございます、Jayです。

これから寒くなると鍋料理、しゃぶしゃぶ、ピザ、クラムチャウダーなど温かいものが食べたくなるかと思います。

出来立てなどものすごく熱いのを「熱々」と言いますがこれを英語で言うと？

「熱々」＝“piping hot”（米：パィピﾝｸﾞ・ハッﾄｩ、英：パィピﾝｸﾞ・ホッﾄｩ）

例1：

“A piping hot soup, just like you ordered.”

「ご注文通り熱々のスープです。」

例2：

“This is piping hot. I need to cool it down.”

「これアツアツだ。冷まさないと。」

“pipe”は「パイプ」の事で管楽器なども意味し、動詞で使うと「（管楽器を使ったような）高い音を出す」となります。

やかんが沸騰をした事を知らせてくれる時に出す“ピー”という音もこれに当てはまり、“piping”は形容詞でその様を表しています。

ですので“piping hot”＝“ピーとなっているほど熱い”＝「熱々」です。

食べ物以外にもお茶やコーヒーなど飲料にも用いる事が可能です。

“piping hot”はやや砕けた言い方（でも年上に使っても失礼にはならない）なので注意書きには“Extremely Hot”（非常に熱い）など別の書き方をされています。

関連記事：

“「猛烈に暑い・熱い」を英語で言うと？”、“その2”

“「ぬるい」を英語で言うと？”

“‘酸辣湯麺好き’におすすめのアメリカの料理”

Have a wonderful morning