スパイディの引き締まった美尻

🔔スパイディの超美尻を褒めるデッドプール

【SMDP 11/サイドピース】

デッドプール「俺の方がちょっとイケてるが、お前にはBuns of steel超引き締まった鋼の美尻があるしな。重さで比較すれば蜘蛛糸は鋼鉄よりも強靭、だからお前のはウェブ尻って感じか。『ウェブ尻』、セクシーだろ？」

🍀ゲームでも美尻に力入れてます！

スパイダーマンPS4ゲームでも！

【SMPS4】

ファン「（スパイディのお尻写真）これでもスパイダーマンPS4を買いたくならないってなら、もう他に手は思いつかない」

【SMPS4】

マーベルゲーム部幹部ビル・ローズマン氏「これもまたスパイダーマンを正しく描くための重要な構成要素、スパイダーマンのお尻！8年間も飛び回り＆ウェブで移動し＆壁を登った結果造られた、筋肉質で完璧に整った体操選手の臀部の骨格筋をスパイダーマンに持たせることが僕らの目標だった」

CB「世界中のファンはこのローズマン氏の言に賛同している。ピーターのゲーム内衣装は彼の完璧に整った体格を易々と見せつけてくれ、そのお尻には一切の手抜かりもない。ツイッターのようなサイトでは今やアッパー・イースト・サイドをスイングして回るピーターの共有写真で溢れかえっている―それもジョナ・ジェイムソンが出版するデイリービューグル紙には載らないようなものだ。そう、こうして何気なく撮られたごく普通の写真はもっと余程身近で、ファンはつい、どうやったらスパイダーマンようなbuns of steel引き締まった美尻を手に入れられるのかと考えてしまう。と言っても、放射能を帯びた蜘蛛に噛まれるってのはなしでね」

🍀CBR「Buns of steel超引き締まった美尻：カーダシアン家娘（＊セレブ）より優れたヒーロー15人のヒップライン」

（＊男性のランクインはたった二人だけの女性陣圧倒的リストの中、スパイディのお尻は14位評価😄）

🌸「Buns of steel」が具体的に使われてる例。こういう「引き締まった美尻」って意味！

邦訳は「鉄板ネタ」みたいに「鉄板尻」と上手く意訳してあるけど、邦訳派の人には原文デップーが「お前超美尻だしな」って褒めてる、と言う萌えもしっかりお伝えしておきたいと思います。

【SMDP 11/サイドピース】

[邦訳71頁]

デッドプール「俺の方がイケテるが、お前の尻は鉄板だ。お前のウェブは鉄板よりハードだろ。つまり、お前の尻はウェブ尻ってわけだ。セクシーじゃね？」

（＊「尻は鉄板」原文はBuns of steel 超引き締まった美尻✨直訳が「鋼鉄の尻」）

🔔スパイディをプリケツちゃん呼びするデッドプール

【SMDP 4/ブロマンス】

スパイディ「僕の人生二度と決してこんなことあり得ないんだから…楽しんだが勝ち！」

デッドプール「You sunny-butt maniac. Fine. DANCE, YOU FOOL! DANCE! このプリケツやんちゃっこ＝セクシー可愛いアホっ子め。いいさ。踊れ、この阿呆！踊れ！」

🔔でもパーカーCEOの全裸見ても「ガリガリ野郎」呼ばわり

【SMDP 5/ブロマンス】

デッドプール「Webs sent me to save your scrawny butt. ガリガリ野郎のお前を助けるため蜘蛛が俺を寄越したんだよ」