CHAGE and ASKA – 男と女

CHAGE and ASKA – A Man and a Woman     

The path where everyone turns back  

The two of us have walked so far, but  

Your heart stumbled, and started rolling down a slope in winter  

Your goodbye over my shivering shoulder  

I hide my tears behind my back  

More love and more warmth from you

Abounding

More love and more warmth from you

I wished to feel them

I nodded at your single phrase,

Because you desired this farewell

In any era

A man’s heart is supported by a woman

A woman’s heart is supported by a man

It’s me, a woman, who have nurtured a modest dream, while believing in you

Let me say that I was happy, at the last moment

At least, I wanna decorate our farewell

More love and more warmth from you

Abounding

More love and more warmth from you

I wished to feel them

More love and more warmth from you

Abounding

More love and more warmth from you

I wished to feel them

In any era

A man’s heart is supported by a woman

A woman’s heart is supported by a man

---

ささやかな [sasayakana]: modest, a modicum of