経典解題44

【経典解題】44

佛說如幻三昧經

ぶっせつにょげんざんまいきょう

西晉の竺法護の訳。二巻(三巻に分かつものもある)。『大寶積經』第三十六「善住天子會けの同本異訳。文殊と善住天子の問答の形式を取り、一切法は全て幻であり、一切は空であるという般若の理を説く。如幻三昧とは、すべては幻のように実体がない（諸法如幻）という真理を深く悟り、その智慧（空性）に基づき、執着することなく自在に衆生を化度する菩薩の悟りの境地のこと。

［冒頭部分の翻刻と訳文］

聞如是。一時，佛游王舍城靈鷲山，與大比丘眾俱，比丘六萬二千，一切聖智神通已達而悉耆年。菩薩四萬二千，溥首童真之等類也，其名曰、師子英菩薩、慈氏菩薩、光世音菩薩、得大勢菩薩、辯積菩薩、建立遠菩薩、山頂菩薩、山幢菩薩、無動菩薩、善思議菩薩、所思善議菩薩、心勇菩薩、心志菩薩、善心菩薩、珠積菩薩、石磨王菩薩、寶掌菩薩、寶印手菩薩、常舉手菩薩、常下手菩薩、常精進菩薩、御眾菩薩、篤進菩薩、住言行相應菩薩、超願菩薩、立報答菩薩、等思菩薩、棄諸惡趣菩薩、度無量菩薩、度無動菩薩、虛空藏菩薩、上意菩薩、持意菩薩、增意菩薩、術詳菩薩、執誦菩薩、月光菩薩、月英菩薩、光英菩薩、光首菩薩、還若干光菩薩、師子步雷音菩薩、辯無礙菩薩、妙辯菩薩、應辯菩薩、度意菩薩、顯日月光菩薩、空無菩薩、質游菩薩、常笑菩薩、根喜菩薩、除諸蓋菩薩、轉女菩薩、轉男菩薩、轉胎菩薩、被德鎧菩薩、大慧菩薩、光[火+僉]菩薩、照明菩薩、無受菩薩、受音王菩薩、深藏菩薩、眾香手菩薩，解縛之等八正士俱，如是等類四萬二千。四天王、天帝釋、梵忍王，此及余天六萬人俱。須深天子、善住意天子、大神妙天、善意天、大樂天，如斯之等三萬人俱皆志大乘。燕居阿須倫與二萬億阿須倫俱，有海龍王與六萬諸龍俱從海出，此及他方無數天龍鬼神、阿須倫、迦留羅、真陀羅、摩睺勒，不可稱限百千億載。比丘、比丘尼、薰士、薰女，不可計會皆悉來集。如來垂哀，與無數眾眷屬圍繞而為說法。

こう聞きました。ある時、仏陀は六万二千人の大僧正を連れて、霊鷲山の羅什ヶ嶽を旅していました。彼らは皆、完璧な智慧と超自然的な力を身につけた高齢の僧でした。そこには、幼く清らかな姿の菩薩が四万二千体おり、その名は獅子福菩薩、弥勒菩薩、光明観音菩薩、大力菩薩、弁舌菩薩、立遠菩薩、山頂菩薩、山旗菩薩、不動菩薩、思慮菩薩、思慮熟慮菩薩、勇ましい菩薩、意固菩薩、善心菩薩であった。珠積菩薩、石臼王菩薩、宝掌菩薩、宝印手菩薩、常挙手菩薩、常降手菩薩、常精進菩薩、衆生大将菩薩、即進菩薩、言行一致菩薩、超然願菩薩、即報報菩薩、平等念菩薩、諸悪の運命を捨てる菩薩、無量無量衆生救護菩薩、不動菩薩、虚空蔵菩薩。以下は菩薩です。持意菩薩、增意菩薩、術詳菩薩、執誦菩薩、月光菩薩、月英菩薩、光英菩薩、光首菩薩、還若干光菩薩、師子步雷音菩薩、辯無礙菩薩、妙辯菩薩、應辯菩薩、度意菩薩、顯日月光菩薩、空無菩薩、質游菩薩、常笑菩薩、根喜菩薩、除諸蓋菩薩、轉女菩薩、轉男菩薩、轉胎菩薩、被德鎧菩薩、大慧菩薩、光[火+僉]菩薩、照明菩薩、無受菩薩、受音王菩薩、深藏菩薩、眾香手菩薩，解縛之等八正士俱。合計4万2千。四天王、インドラ、ブラフマー、その他6万の天人も存在します。そこには、須陀多天王、善住天王、大神妙天王、善意天王、大極楽天王など三万の者がいて、皆大乗を志していた。隠棲していた阿修羅には、二兆の阿修羅が随伴していた。海から海竜王と六万の竜が出現し、その他、無数の天人、竜、精霊、阿修羅、迦楼羅、天陀羅、摩訶羅など、その数は千億年を越え、数え切れないほど多かった。比丘、比丘尼、薰士、薰女，数え切れないほどの僧尼たちが集まり、如来は慈悲の心から、多くの従者を率いて彼らを取り囲み、法を説きました。

※図はこちら→　https://note.com/11111hiromorinn/n/n9b3bda33510b?app_launch=false