経典解題46

【経典解題】46

佛說太子刷護經

ぶっせつたいしせつごきょう

西晉の竺法護の訳。一巻。阿闍世王（あじゃせおう）の太子刷護は富貴の身でありながら世の無常を知り、佛の弟子となって厳しい修行の末に得道する。阿闍世王の息子である太子刷護が、500人の家臣を連れて釈迦に金の花蓋（はながさ）を献上し、礼拝して教えを乞うシーンから始まる。『大寶積經』第三十七「阿闍世王子會」の同本異訳。

［冒頭部分の翻刻と訳文］

佛在羅閱祇耆闍崛山中時，與千二百比丘，菩薩萬二千人，優婆塞、優婆夷，諸天王梵釋，及無央數人民、鬼神、龍皆來俱會。阿闍世王太子，名為刷護，從國中與群臣長者子五百人，各持黃金華蓋，出羅閱國相隨出至佛所，持黃金華蓋上佛已，却叉手持，頭面著地為佛作禮訖竟，皆叉手住。

阿闍世王太子刷護白佛言「願欲問事，如佛肯說者當問，不肯者不敢問。」

佛言「在所問事。」

太子白佛言「菩薩何因緣得顏頰端正。何因緣不入女人腹中，於蓮華中化生。何因緣能自知前世宿命之事。願佛大恩當為我曹說之。」

佛告太子「能忍辱不怒者，後生即為人姝好、不淫泆，不與女人交通，若壽欲終時，人生一歲一月及七日者，後世生，便自知宿命無數世以來之事。」

太子白佛言「菩薩何因緣，身有三十二相？何因緣有八十種好。何因緣人民有見佛身者視之無厭極」

佛告太子「本為菩薩時，好憙布施種種雜物，與諸佛菩薩及師父母人民，在所來索，用是故得三十二相。菩薩當有慈心，哀念十方人民及蜎飛蠕動之類，如視赤子皆欲令度脫，用是故得八十種好。菩薩見怨家、父母，心適等無有異，用是故人民見佛視之無厭極。」

太子復白佛言「菩薩何所因緣，知深經智慧及陀羅尼行。何因緣知三昧定意得安隱。何因緣佛所說皆快善。其有聞者皆歡喜信受」

佛告太子「菩薩憙書信受諷誦學，用是故知深經智慧，得陀羅尼行、菩薩常憙專心正意，用是故得三昧安隱；菩薩所說皆至誠不欺，用是故所語人民皆信向，聞者莫不歡喜者。」

釈迦がラージャガハのギジャクータ山にいらっしゃったとき、1,200人の僧侶、12,000人の菩薩、在家の男女、天王、ブラフマー神とインドラ神、そして数え切れないほどの人々、精霊、竜たちが彼を伴っていました。スヴァハという名のアジャータサトル王子は、500人の大臣と王国の長老の息子たちと共に、それぞれ金の天蓋を携えてラージャガハを出発し、釈迦に続いて釈迦のもとへ向かいました。彼らは金の天蓋を釈迦に捧げた後、両手を組み、頭を地面に下げて敬意を表し、そして両手を組んで立っていました。

アジャタサトル王の息子であるスヴァハ王子は、仏陀にこう言いました。「私が質問をしたいときは、仏陀が答える意思があるかどうかを尋ねます。そうでなければ、私は質問する勇気がありません。」

仏陀は言いました。「あなたが尋ねている事柄に関して…」

王子は釈迦に尋ねました。「菩薩の顔がこのように美しいのはなぜでしょうか？女性の胎内ではなく、蓮の花から生まれたのはなぜでしょうか？自分の前世や運命を知っているのはなぜでしょうか？どうか、慈悲深く、このことを私たちに教えてください。」

仏陀は王子にこう告げた。「怒りを持たずに屈辱に耐える者は美しい女性に生まれ変わるだろう。彼らは淫らな行いをせず、女性と性交することもない。寿命が尽きる頃に、1年、1ヶ月、あるいは7日間でも生きれば、過去の人生と無数の生の出来事を知った状態で生まれ変わるだろう。」

太子は仏陀に尋ねました。「菩薩はなぜ三十二の仏陀の大きな特徴を備えているのですか？ なぜ八十の仏陀の小さな特徴を備えているのですか？ なぜ人々は仏陀の体を見て、限りない憧れの目で見つめるのですか？」

仏陀は太子に言いました。「私が菩薩であった頃、私は仏や菩薩、師、両親、人々にあらゆるものを与えることを好みました。誰かが何かを頼めば、私はそれを受け取りました。それで私は菩薩の三十二の位を獲得しました。菩薩は慈悲の心を持ち、十方のすべての人々、そしてすべての生き物を自分の子のように慈しみ、すべてを救いたいと願うべきです。それで私は菩薩の八十の位を獲得しました。菩薩は敵も親も区別なく同じ心で見ます。だから人々は仏陀を見ることに飽きることはありません。」

そこで王子は釈迦に尋ねました。「菩薩が経典の深遠な智慧と陀羅尼の修行を知る因縁は何ですか？菩薩が三昧の心が平安であることを知る因縁は何ですか？釈迦の教えがすべて心地よく善く、聞く者すべてが喜び、信仰をもって受け入れるのは、因縁は何ですか？」

仏陀は王子にこう言いました。「菩薩は経文を受け取って唱えることを喜びとし、それによって深遠な智慧を知り陀羅尼の修行を修めます。菩薩は常に心を集中し正しい意図を持つことを喜びとし、それによって三昧の平安を得ます。菩薩が語る言葉はすべて誠実で偽りがなく、それゆえ人々は菩薩の言うことを信じて従い、聞く者は皆喜びに満たされます。」

※図はこちら→　https://note.com/11111hiromorinn/n/na8fd0424cc37?app_launch=false