（相撲の）「金星」を英語で言うと？

おはようございます、Jayです。

今日から大相撲三月場所が始まります。

いつか現地で相撲を観戦してみたいですね。

様々な場面で観客が沸きますが、その一つに番付最上位の横綱に対して勝利する金星（きんぼし）があるかと思います。

この「金星」を英語で言うと？

「金星」＝“upset over yokozuna”（アッﾌﾟセｯﾄｩ・オゥヴァー・ヨコズーナ）

例：

“I wonder who makes first ‘kinboshi' in this March Tournament.”

「この三月場所で最初に『金星』を取るのか気になる。」

“What's that?”

「何それ？」

“‘Kinboshi’, literally means gold star, is an upset over yokozuna.”

「金星、直訳は金の星で、横綱に対して勝つことだよ。」

下馬評で優位だった方が負けると驚きの結果（番狂わせ）ですよね。

“upset”はそういう不利と言われた方が勝つ出来事を指します。

日本語で「ジャイアントキリング」(giant-killing)と言ったりしますがこれはイギリス英語で、日米ともに使われているのがこの“upset”です。

そしてそれが横綱に対して(against yokozuna)なので“upset over yokozuna”となります。

ちなみに横綱同士の一番や大関・関脇・小結が横綱に勝っても金星とはなりません。

座布団は意外と危険なので投げるのはやめましょう。

関連記事：

“ジャイアントキリング”

“（勝てる試合で負けるなど）「しくじる」を英語で言うと？”

“お相撲の「力士」を英語で言うと？”

Have a wonderful morning