【JVT No.297】苔の美/The Beauty of Moss/苔之韻…

Regarding to the captioned product of [Japan Video Topics], we inform you as follows:

Uploaded date: 2023/5/11 (木/Thu/四)

Length of time: 4分58秒／4min. 58secs.

Category: (１)文化／Culture／文化

Other data: 26京都府/ Kyoto Prefecture.

-----■■■-----

【日本語版】https://www.youtube.com/watch?v=fjrlQ0SlCsk

苔の美

日本古来の美意識を体現した日本庭園、その美しさに欠かせないのが苔である。京都大原にある三千院は美しい苔の庭園で名高く、観光客が多数訪れる人気スポットだ。苔の生育しやすい自然環境が整う大原では、苔と動植物の有機的空間が広がる。苔は時間経過の美を表し、その美意識は伝統的なわび・さびの文化に通じている。大原で苔のテラリウムを制作する植栽家村瀬貴昭さんは、自然と人間の持続的な関係性を意識して作品を作り続けている。苔は自然と共生する社会を私たちに教えてくれる。

-----■■■-----

【English version】https://www.youtube.com/watch?v=XlxlGLHxd2c

The Beauty of Moss

Traditional Japanese gardens are the embodiment of an ancient aesthetic sense, and moss is one of their key elements. Ohara, Kyoto, has the perfect environment for moss to grow, and at Ohara's Sanzen-in Temple we find one of the most famous moss gardens. Representing the beauty of passing time, moss is a living expression of the philosophy of wabi-sabi. An Ohara gardener who makes innovative terrariums with the local moss tells us how moss can teach us how to achieve a sustainable relationship with nature.

-----■■■-----

【漢語版】https://www.youtube.com/watch?v=ulfCoAN1T_E

苔之韻

日本庭院體現了日本自古以來的審美，其中不可或缺的是苔蘚。京都大原的寺院三千院以生長著美麗苔蘚的庭院而聞名，吸引了衆多游客紛至沓來。大原的自然環境十分適合苔蘚生長，有大片佈滿苔蘚、栖息著各種動植物的有機空間。苔蘚體現了時間的變化之美，這種審美與傳統的“閑寂雅趣”文化一脈相承。當地的植栽藝術家村瀨貴昭使用玻璃容器製作了一系列苔蘚藝術品，他的作品體現了人與自然和諧相處的精神。苔蘚教給了我們與自然共生的意義。