【JVT No.288】美しい沖縄/Okinawa Looks to the Future/美麗衝繩…

Regarding to the captioned product of [Japan Video Topics], we inform you as follows:

Uploaded date: 2022/11/24 (木/Thu/四)

Length of time: 5分10秒／5min. 10secs.

Category: (６)観光／Travel／旅逰

Other data: 47沖縄県 / Okinawa Prefecture.

-----■■■-----

【日本語版】https://www.youtube.com/watch?v=fhC3i3IIwdw

沖縄　～美しい島から未来へ～

日本の南西に浮かぶ島々で構成される沖縄県では、独自の文化が発展してきた。伝統芸能の「組踊」、世界中で人気の武道「空手」は沖縄発祥だ。今、世界から注目を集める沖縄科学技術大学院大学では、環境DNAを用いたサンゴの養殖で、地球規模課題に立ち向かおうとしている。また、沖縄のシンボル「首里城」は2019年の火災で焼失してしまったが、地元高校生たちが、VRなど最新技術を駆使し、復元までの間も観光客に首里城の魅力を伝えようとしている。未来に向けて奮闘する沖縄の人々を紹介する。

-----■■■-----

【English version】https://www.youtube.com/watch?v=c3M-_PIfz48

Okinawa Looks to the Future

Okinawa, in southwest Japan, is an area with their own unique culture. Historically, these islands were the birthplace of traditional arts like kumiodori dance and karate, the martial art so popular worldwide. Today, the Okinawa Institute of Science and Technology Graduate University leads the world with projects such as environmental DNA technology for coral reef cultivation, in hopes to mitigate climate change. Shuri Castle, premier symbol of Okinawan culture, was destroyed by fire in 2019 but is rapidly being restored. We meet local high-schoolers using virtual reality technology to allow tourists to remotely visit their castle during its reconstruction.

-----■■■-----

【漢語版】https://www.youtube.com/watch?v=CXY-6ZJT5kc

美麗衝繩　面向未來

衝繩縣由散落在日本西南的數個島嶼組成，誕生了獨具特色的文化，其中不僅包括傳統藝術“組踊”，還有享譽世界的空手道。衝繩科學技術大學院大學目前正受到全球關注，這裏運用環境DNA技術致力於珊瑚養殖事業，向這項全球規模的課題發起挑戰。衝繩的象徵“首裏城”2019年毀於大火，當地的高中生們運用VR等最新技術，在首裏城重建的過程中堅持向游客介紹這座古城的魅力。本期將爲您介紹面嚮未來不懈奮鬥的衝繩人。

=====■■■■■=====