【JVT No.284】蓄光技術/Powered by Light/安全的蓄光顔料…
Regarding to the captioned product of [Japan Video Topics], we inform you as follows:
Uploaded date: 2022/8/18 (木/Thu/四)
Length of time: 4分43秒／4min. 43secs.
Category: (５)テクノロジー／Technology／科技
Other data:
-----■■■-----
【日本語版】https://www.youtube.com/watch?v=Kst06TSGPIE
日本の蓄光技術 ～安全に光を放つ～
暗闇で光を放つ腕時計の針や文字盤。そこには、夜光塗料が塗られている。世界の高級腕時計に使われる夜光塗料は、ほぼ(*2)日本の企業一社で作られている。夜光塗料には、光をため、暗くなると光る蓄光顔料という素材が含まれているが、その会社では他に類を見ない蓄光顔料の開発に成功した。従来の10倍の明るさと、10倍の発光時間という高い性能を誇る。電気を使わずに長時間光るため、災害に備えた標識や非常階段などにも使われている。さらに、繊維やラベルを光らせるなど、使われる分野が広がる蓄光技術を紹介する。
-----■■■-----
【English version】https://www.youtube.com/watch?v=si9oOI6rJOY
Powered by Light – New Phosphorescent Pigments
Wristwatch hands and dials have long been coated with luminous paint to make them visible in the dark. Conventional luminous paints had their issues(*1) though, so one Japanese company(*2) developed an alternative – a new type of phosphorescent pigment that's ten times brighter and lasts ten times longer. Their pigments are now used on virtually all the world's luxury watches. With a long afterglow and no need for power, they are ideal for emergency signs and guideways. Beginning with textile applications, this new technology is also inspiring designers in a host of other fields.
-----■■■-----
【漢語版】https://www.youtube.com/watch?v=OjhhUr7k7mU
安全的蓄光顔料
手錶的指針和錶盤在黑暗中會發光，這是因爲上面塗有夜光塗料，全世界的高級手錶上使用的夜光塗料几乎都是由同一家日本企業(*2)生產的。夜光塗料中含有一種叫做蓄光顔料的物質，這種物質能儲存光能，並在黑暗環境下發光。這家日本企業研發的蓄光顔料具有獨一無二的特性，其亮度和發光時間都是以往產品的10倍。由於這種蓄光顔料不用電力就能長時間發光，被廣氾運用於防災標識牌和應急樓梯等地方，此外，其用途還在不斷拓展，包括纖維和商標等也開始使用這種蓄光顔料。本集將爲您介紹日本的蓄光技術。
■■■■■ Hereunder I have some relative information to be added to the above: ■■■■■
(*1)安全性の観点から放射性物質が使えなくなった／the problem of radioactive materials／必須解決有關放射性物質的問題了
(*2)根本特殊化学(株) / Nemoto & Co., Ltd. / 根本特殊化學有限公司
〒168-0072 東京都杉並区高井戸東4-10-9 ／ No.4-10-9, Takaido Higashi, Suginami Ward, Tokyo, 168-0072, Japan.
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■