【JVT No.281】千代紙/ Gorgeously Patterned Paper /色彩之美――千代紙…

Regarding to the captioned product of [Japan Video Topics], we inform you as follows:

Uploaded date: 2022/7/7（木/Thu/四）

Length of time: 4分35秒／4min. 35secs.

Category: (１)文化／Culture／文化

Other data: ---

-----■■■-----

【日本語版】https://www.youtube.com/watch?v=aSMXyfjwGaU

千代紙　～日本の色彩美～

日本の自然の美しさを華やかなデザインや色彩で表現した千代紙。日本伝統の手すき和紙に描かれたのがその始まりである。19世紀から続く工房では、今も昔ながらの技法で千代紙が作られている。刷毛を使って色を塗り模様を描く技法と、木の型を使って刷る技法がある。千代紙のデザインは、絵画的なものや花や鳥など自然をモチーフにしたものなど1000種類以上と言われる。その魅力は、折り紙を通じて海外へもひろがっている。また、暮らしの中で様々なものを装飾する素材としても使われている。日本の色彩美がこめられた千代紙を紹介する。

-----■■■-----

【English version】https://www.youtube.com/watch?v=F1hSO6dZRfs

Chiyogami – Japan’s Gorgeously Patterned Paper

Chiyogami is a style of paper originating in traditional handmade washi, that's decorated with colorful designs taken from nature. It's still made by traditional methods in workshops, some dating back to the 19th century. Over 1,000 patterns are in use, applied either by brush or by woodblock printing. Used in origami, this paper is now becoming popular overseas too. In Japan, it's also widely used as a craft paper for making stationary items and ornaments.

-----■■■-----

【漢語版】https://www.youtube.com/watch?v=gJvABJWQz0M

日本的色彩之美――千代紙

千代紙是一種用絢麗的設計和色彩表現日本自然之美的紙張，起源於人們在傳統和紙上繪製的圖案。一家19世紀開業的作坊至今仍在用傳統技藝生產千代紙。千代紙的

製法分爲兩種，一種是用刷毛染色，另一種是用木版印刷。千代紙的設計多種多樣，既有形似繪畫的種類，也有以花鳥等自然景物爲原型繪製的圖案，多達1000種以上。通過摺紙，千代紙的魅力逐漸擴展到海外，不僅如此，日常生活中的各種裝飾也會用到千代紙。本集將爲您介紹絢麗多彩的千代紙。

■■■■■　Hereunder I have some relative information to be added to the above: ■■■■■

折り紙（おりがみ）／origami／摺紙

お茶の水「おりがみ会館」／Origami Kaikan Inc.　https://origamikaikan.co.jp/

〒113-0034　東京都文京区湯島　1-7-14

No.1-7-14, Yushima, Bunkyo Ward,Tokyo, 113-0034, Japan.

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■