【JVT No.252】高尾山/Tokyo’s Own Mountain/東京名山―高尾山…

Regarding to the captioned product of [Japan Video Topics], we inform you as follows:

Uploaded date: 2021/5/31（月/Mon/一）

Length of time: 4分30秒／4min. 30secs.

Category: (６)観光／Travel／旅逰

Other data: 13東京都／Tokyo.

-----■■■-----

【日本語版】https://www.youtube.com/watch?v=xKMLSRtHses

高尾山　～東京が誇る名峰～

東京の都心から、電車で1時間ほどの場所にある高尾山。登山客は年間約300万人と世界一を誇り、幅広い年齢層が登山を楽しみに訪れる。高尾山には、1600種以上の植物が自生する豊かな自然、また山の中腹には長い歴史を持つ高尾山薬王院があり、人々に大切にされてきた。この地域の伝統工芸品・多摩織も健在。職人の澤井伸さんは、桑の葉を染料に使うなど、地域の魅力をもっと伝えていきたいと活動している。東京で初めて日本遺産に認定された、高尾山の魅力を紹介する。

-----■■■-----

【English version】https://www.youtube.com/watch?v=Lpnb4pTjCk0

Takao San – Tokyo’s Own Mountain

Mount Takao, less than an hour by train from central Tokyo, is a popular place for people of all ages. With about three million visitors a year, it’s the world’s most climbed mountain. Home to a vast range of vegetation, it contains over 1,600 plant species. Mount Takao is historically a site of spiritual importance, and believers still flock to its temple of Yakuō-in. This area is also home to the traditional craft of Tama-ori weaving, and we watch as weaver Sawai Shin makes his own dye from local mulberry leaves. Mount Takao’s deep connections to its local community led to it becoming Tokyo’s first officially designated “Japan Heritage.”

-----■■■-----

【漢語版】https://www.youtube.com/watch?v=uBE9J281frk　　

東京名山――高尾山

從東京市中心乘電車大約1個小時就能抵達高尾山。每年有大約300萬人會造訪這裏，人數之多居世界首位，不論男女老幼都可以享受登山的快樂。高尾山是一座深受當地人重視的聖山，這裏自然物產豐富，生長著1600多種植物，在其腹地還有一座歷史悠久的高尾山藥王院。當地出產一種傳統工藝品——多摩織，工匠澤井伸使用桑樹葉作爲染料，致力於宣傳當地的魅力。高尾山還是東京首個被認證為日本遺產的景點，本期將爲您介紹高尾山的魅力。

=====■■■■■=====