英語のおさらい：「圧勝する」

おはようございます、Jayです。

ムード歌謡コーラスグループ「純烈」の酒井一圭が所有する競走馬がダート1600mのデビュー戦で圧勝したと“日刊スポーツ”が報じていました。（おめでとうございます）

「圧勝する」は“win big”（大きく勝つ⇒圧勝する）など色々な言い方がありますがその一つに“smoke”があります。

名詞では「煙」を意味する“smoke”がなぜ「圧勝する」になると思いますか？

せっかくなので今朝はおさらいとしてその理由を解説します。

“smoke”（米：ｽモゥｸ、英：ｽマゥｸ）⇒“相手が煙につつまれるほど離す”⇒「圧勝する」

アニメで人がものすごいスピードで去った時にこの煙だけが残ったというシーンを観かけた事ありませんか？

芝と違って砂/土の上を走るダートレースはものすごい砂煙でしょう。

そんなダートレースで圧勝と呼ばれるほど離すと後方の馬は文字通り“smoke”しか見えなかったのではないでしょうか。

関連記事：

“「完膚なきまでに倒す」を英語で言うと？”

“「全勝する・圧勝する」を英語で言うと？”

“「圧倒する・支配する」を英語で言うと？”

Have a wonderful morning