【JVT No.238】手ぬぐい/ Tenugui Towels /日式手巾—Tenugui…

Regarding to the captioned product of [Japan Video Topics], we inform you as follows:

Uploaded date: 2020/11/12（木/Thu/四）

Length of time: 4分18秒／4min. 18secs.

Category: (１)文化／Culture／文化

Other data: ---

-----■■■-----

【日本語版】https://www.youtube.com/watch?v=fTlE8qvecfQ

手ぬぐい 〜時代を超えて愛される日用品〜

日本で古くから親しまれている日用品、手ぬぐい。木綿でできた薄い布で、汗や濡れた手を拭ったり、頭に巻いたり、ものを包んだり、と使い方次第で何にでも活用できる。最近では、おしゃれなデザインのものも増え、家のインテリアに使ったり、手ぬぐいで作ったマスクも登場した。美しいグラデーションがひときわ目立つのが、「注染」という技法で染められた手ぬぐい。東京にある老舗工房では今でも職人が一枚一枚、手作業で染めている。日本の万能布であり、多様な魅力を持つ手ぬぐいを紹介する。

-----■■■-----

【English version】https://www.youtube.com/watch?v=E02he3onElw

Endlessly Useful - Tenugui Towels

Tenugui hand towels have long been a common place feature of daily life in Japan. Originally for wiping off perspiration or drying hands, over the years these thin cotton towels turned out to be very handy for all sorts of essential tasks, from tying up the hair to wrapping shopping parcels. A recent trend is to print tenugui in fashionable designs for interior decoration and to make stylish face masks. We visit an old store in Tokyo to see how they create images with beautiful gradations using the traditional Chusen dyeing technique, with each tenugui being crafted individually by hand.

-----■■■-----

【漢語版】https://www.youtube.com/watch?v=GJoN3-MfyMA　　

人氣長盛不衰的日式手巾—Tenugui

Tenugui是一種日本人自古以來就十分喜愛的日用品，用薄棉布製成，既可以用來拭汗擦手，又可以包在頭上或者包裹物品，用途十分多樣。最近，市面上出現了不少時尚鮮艷的Tenugui，人們將其用作室内裝飾品，甚至製成口罩。其中，使用傳統“注染法”印製的Tenugui會產生漸變的效果，尤其引人注目。一家位於東京的老店至今仍承襲著手工染製的傳統。本集將爲您介紹這種用途廣汎、富有魅力的日用品。

=====■■■■■=====