【JVT No.138】パラ駅伝/ Para-Ekiden /殘疾人長跑接力賽…

Regarding to the captioned product of [Japan Video Topics], we inform you as follows:

Uploaded date: 2016/7/5

Length of time: 3分55秒／3min. 55secs.

Category: (４)スポーツ／Sports／體育

Other data: ---

-----■■■-----

【日本語版】https://www.youtube.com/watch?v=a2-NiQJhdE8

パラ駅伝　～世界初のスポーツ～

世界初となる「パラ駅伝」が東京で開催された。ハンディのある人もない人もひとつのチームを組んで走る陸上競技だ。ルールは日本で生まれた「駅伝」に基づいている。「駅伝」とはリレー形式の長距離走。リレーで使うバトンの代わりに、駅伝の走者は「たすき」を肩からかけて走り、それを次の走者につないでいく。パラ駅伝では、ハンディのある人もない人も皆同じ距離を走り，たすきをつなぐ。誰もが走る喜びをわかちあえる垣根のないスポーツ，パラ駅伝の魅力を紹介する。

-----■■■-----

【English version】https://www.youtube.com/watch?v=seYdzqyctwg

Para-Ekiden – A new kind of Relay

The world’s first ever Para-Ekiden race was held recently in Tokyo. This is a new kind of relay race, in which the teams consist of a mix of people with and without disabilities. The rules are based on the ekiden, a type of long-distance relay race created in Japan, which is hugely popular here. Instead of a baton, ekiden runners wear a kind of sash called a tasuki, which is passed between team members. In the Para-Ekiden, all competitors, regardless of whether they have disabilities or not, must complete the same distance and hand on their tasuki sash to the next runner. The appeal of this new sport is that it allows everyone equal opportunity to enjoy competing as part of a team.

-----■■■-----

【漢語版】https://www.youtube.com/watch?v=_8GGosvOnZc　　

殘疾人長跑接力賽　～世界首創的運動～

在東京舉辦的世界首届“殘疾人長跑接力賽”，就是不管有沒有不利條件，大家組成同一個隊參加的田逕比賽。規則以日本發祥的“驛傳賽”爲基礎。“驛傳賽”是接力賽形式的長跑比賽。選手參賽時，佩戴與接力棒同樣作用的“斜肩背帶”，並傳給下一站選手。“殘疾人長跑接力賽”中，不管有沒有不利條件，全體選手跑同樣距離，佩戴“斜肩背帶”。 本集爲大家介紹，任何人都可以分享跑步的喜悅，沒有界限的運動—“殘疾人長跑接力賽”的魅力。

=====■■■■■=====